Anzeige:
Die Box





20. Dezember 2009






italo.log
Die wöchentliche
Gedichtanthologie
aus Italien.

Herausgegeben
von Roberto Galaverni
und Theresia Prammer.
     » Kontakt


     » Zum Geleit ...
     » bis
111: Andrea Ponso
110: Paolo Bertolani
109: Andrea Temporelli
108: Ermanno Krumm
107: Patrizia Cavalli (3)
106: Vivian Lamarque
105: Giancarlo Majorino
104: Toti Scialoja
103: Emilio Rentocchini
102: Eugenio Montale (4)
101: Maria Luisa Spaziani
100: Ignazio Buttita
099: Simone Cattaneo
098: Nanni Balestrini
097: Nino Pedretti
096: Marco Giovenale
095: Valentino Zeichen
094: Elio Pagliarani
093: Bartolo Cattafi
092: Luciano Cecchinel
091: Eugenio de Signoribus
090: Guido Ceronetti
089: Andrea Zanzotto (4)
088: Matteo Marchesini
087: Nicola Gardini
086: Attilio Bertolucci (2)
085: Flavio Santi
084: Gesualdo Bufalino
083: Gherardo Bortolotti
082: Giuliano Mesa
081: Albino Pierro
080: Beppe Salvia
079: Ottiero Ottieri
078: Eugenio Montale (3)
077: Antonio Riccardi
076: Amelia Rosselli (2)
075: Nelo Risi
074: David Maria Turoldo
073: Pier Paolo Pasolini (3)
072: Franco Scataglini
071: Patrizia Vicinelli
070: Milo de Angelis (2)
069: Umberto Piersanti
068: Giorgio Orelli
067: Elisa Biagini
066: Remo Pagnanelli (2)
065: Carlo Bettocchi
064: Vittorio Sereni (2)
063: Giorgio Bassani
062: Federico Italiano
061: Gabriele Frasca
060: Andrea Zanzotto (3)
059: Patrizia Cavalli (2)
058: Antonio Porta
057: Vincenzo Frungillo
056: Gianni D'Elia
055: Gregorio Scalise
054: Giorgio Caproni (2)
053: Stefano Dal Bianco
052: Biagio Marin
051: Elsa Morante
050: Franco Buffoni
049: Franco Loi (2)
048: Ferruccio Benzoni
047: Eugenio Montale (2)
046: Adriano Spatola
045: Dario Bellezza
044: Tonino Guerra
043: Luciano Erba
042: Jolanda Insana
041: Mario Luzi
040: Primo Levi
039: Valerio Magrelli (2)
038: Paolo Volponi
037: Alda Merini
036: Pier Paolo Pasolini (2)
035: Patrizia Valduga
034: Aldo Nove
033: Raffaello Baldini
032: Maurizio Cucchi
031: Piero Bigongiari
030: Andrea Zanzotto (2)
029: Gerhard Kofler
028: Remo Pagnanelli
027: Andrea Gibellini
026: Fabio Pusterla
025: Michele Sovente
024: Anna Maria Carpi
023: Gian Mario Villalta
022: Edoardo Sanguineti
021: Roberto Roversi
020: Patrizia Cavalli
019: Giuseppe Conte
018: Giovanni Giudici
017: Valerio Magrelli
016: Giorgio Caproni
015: Andrea Zanzotto
014: Attilio Bertolucci
013: Emilio Villa
012: Giampiero Neri
011: Giovanni Raboni
010: Amelia Rosselli
009: Sandro Penna
008: Antonella Anedda
007: Pier Paolo Pasolini
006: Fernando Bandini
005: Milo de Angelis
004: Vittorio Sereni
003: Franco Fortini
002: Franco Loi
001: Eugenio Montale




satt.org-Links:
Latin.Log
Gedichte aus
Lateinamerika
(2005-2008).
Herausgegeben
von Timo Berger
und Rike Bolte.
Lyrik.Log
Die Gedichtanthologie
(2003-2005).
Herausgegeben
von Ron Winkler.

Italo.Log-Logo

95:
Valentino Zeichen


Kehrseiten von Örtlichkeiten

Zum Beispiel leben wir
sehr gerne in Paris, in Rom
und in verschiedenen Anderswos,
jedoch niemals zur Gänze, ein Argwohn läßt uns nicht los
so mißtrauen wir jeglichem Wohnort,
denn in irgendeinem Zimmer seiner Domizile
erwartet man uns schon zum Tod
und eben darum möchten wir sie fliehen
und niemals jenen auserwählten Platz erreichen,
den viele Städte doch,
um sich Verdienste zu erschleichen
dem Gast so liebend gern bereiteten.

(übertragen von Theresia Prammer)


Risvolti del territorio

Per esempio
amiamo risiedere a Parigi, a Roma
ed in vari altrove
ma non del tutto, un dubbio ci pedina
così diffidiamo di ogni luogo di residenza
poiché in qualche stanza dei loro stabili
siamo attesi per morirvi
perciò vorremmo fuggirli
e non incontrare mai quel posto designato
che molte città
per acquisire benemerenze
sono disposte ad ospitare.

(Aus: Ricreazioni, 1979)



Valentino Zeichen

Valentino Zeichen wurde 1938 in Fiume geboren und lebt seit 1950 in seiner Wahlheimat Rom. Nach dem Krieg zusammen mit anderen Flüchtlingen aus Istrien zum Verlassen der Heimatstadt gezwungen, frequentierte er zunächst ein Gymnasium in Florenz. In Rom nahm er u.a. Schauspielunterricht. Er unternahm zahlreiche Reisen und übte die unterschiedlichsten Berufe aus. Auf Einladung von Elio Pagliarani stellte er 1967 zum ersten Mal seine Gedichte einem römischen Publikum öffentlich vor; Veröffentlichungen in Zeitschriften folgten. Der erste Band, Area di rigore (Rom, 1974), erschien 1974, der Band Ricreazione (Mailand) stammt von 1979. Nach einem Intermezzo als Romanschriftsteller publiziere Zeichen 1987 den Band Museo interiore (Parma, 1987), an den Gibilterra (Mailand, 1991), Metafisica tascabile (Mailand, 1997) sowie Ogni cosa a ogni cosa ha detto addìo (Rom, 2000) anschließen. In den letzten Jahren arbeitete Zeichen vermehrt als Hörspiel- und Theaterautor, seit den 80er Jahren trat er auch als Übersetzer hervor.