Die Begeisterungs-Show 9 – 5.12.08




28. September 2008






italo.log
Die wöchentliche
Gedichtanthologie
aus Italien.

Herausgegeben
von Roberto Galaverni
und Theresia Prammer.
     » Kontakt


     » Zum Geleit ...
39: Valerio Magrelli (2)
38: Paolo Volponi
37: Alda Merini
36: Pier Paolo Pasolini (2)
35: Patrizia Valduga
34: Aldo Nove
33: Raffaello Baldini
32: Maurizio Cucchi
31: Piero Bigongiari
30: Andrea Zanzotto (2)
29: Gerhard Kofler
28: Remo Pagnanelli
27: Andrea Gibellini
26: Fabio Pusterla
25: Michele Sovente
24: Anna Maria Carpi
23: Gian Mario Villalta
22: Edoardo Sanguineti
21: Roberto Roversi
20: Patrizia Cavalli
19: Giuseppe Conte
18: Giovanni Giudici
17: Valerio Magrelli
16: Giorgio Caproni
15: Andrea Zanzotto
14: Attilio Bertolucci
13: Emilio Villa
12: Giampiero Neri
11: Giovanni Raboni
10: Amelia Rosselli
09: Sandro Penna
08: Antonella Anedda
07: Pier Paolo Pasolini
06: Fernando Bandini
05: Milo de Angelis
04: Vittorio Sereni
03: Franco Fortini
02: Franco Loi
01: Eugenio Montale




satt.org-Links:
Latin.Log
Gedichte aus
Lateinamerika
(2005-2008).
Herausgegeben
von Timo Berger
und Rike Bolte.
Lyrik.Log
Die Gedichtanthologie
(2003-2005).
Herausgegeben
von Ron Winkler.

Italo.Log-Logo

32:
Maurizio Cucchi


1953

Der Mann war noch jung und er trug
einen sehr feinen grauen Mantel.
Er hielt die Hand eines Kindes,
schweigsam und froh.
Das Spielfeld war das Abenteuer und die Stille,
der Kamikaze war da,
aber auch Nacka, Apolide und Veleno:
Es war der Frühling von 1953,
der Beginn meiner Erinnerung.
Luigi Cucchi
war meines Herzens unermeßlicher Stolz,
doch das konnte er gar nicht wissen.

(übertragen von Theresia Prammer)


’53

L’uomo era ancora giovane e indossava
un soprabito grigio molto fine.
Teneva la mano di un bambino
silenzioso e felice.
Il campo era la quiete e l’avventura,
c’erano il kamikaze,
il Nacka, l’apolide e Veleno.
Era la primavera del ’53,
l’inizio della mia memoria.
Luigi Cucchi
era l’immenso orgoglio del mio cuore,
ma forse lui non lo sapeva.

(Aus: Poesie della fonte, 1993)


Maurizio Cucchi

Maurizio Cucchi wurde 1945 in Mailand geboren, wo er auch lebt. Er ist Dichter, Literaturkritiker und Verlagsbeauftragter, Herausgeber und Betreuer einer wöchentlichen Rubrik in „Tuttolibri“, der Literaturbeilage der Turiner Tageszeitung „La Stampa“. Cucchi hat Werke von Stendhal, Balzac, Flaubert, Lamartine, Mallarmé und Prévert aus dem Französischen übersetzt und ist Autor der folgenden Gedichtbände: Il disperso (Mailand, 1976), Le meraviglie dell’acqua (Mailand, 1980), Glenn (Genua, 1982), Donna del gioco (Mailand, 1987), Poesie della fonte (Mailand, 1993), L’ultimo viaggio di Glenn (Mailand, 1999), Per un secondo o un secolo (Mailand, 2003). 2001 erschien die Anthologie Poesie 1965-2000 (Mailand, 2001), die einen Querschnitt aus seinem Werk zeigt. Darüber hinaus ist Cucchi Verfasser des Dizionario della poesia italiana (Mailand, 1983 e 1990), zweier Theatertexte sowie der Prosastücke Il viaggiatore di città (Falloppio, 2001) und La traversata di Milano (Mailand, 2007). Als Herausgeber machte er sich u. a. um die italienische Poesie des 19. Jahrhunderts verdient (Poeti italiani dell’Ottocento; Mailand, 1978) und zeichnete, zusammen mit dem Kritiker Stefano Giovanardi, für die Anthologie Poeti italiani del secondo Novecento (Mailand, 1996 und 2004) verantwortlich; zusammen mit Antonio Riccardi gab er vor kurzem die Anthologie Nuovissima poesia italiana (Mailand, 2004) heraus.




 neue Beiträge | RSS-Feed RSS | satt.tv | Partner | Rundbrief | Impressum    |   Suchen     
LiteraturComicMusikFilmKunstGesellschaftFreizeitSuKuLTuR
satt.orgLiteraturComicFilmMusikKunstGesellschaftFreizeitSuKuLTuR