39:
Valerio Magrelli (2)

Dieses Mädchen entzieht sich jeglicher Geste
und sie ist blind für meine Täuschungen, noch in der Lage
den Faden meiner Rede zu ergreifen,
oder darüber auszugleiten. Sie durchquert jedes Gefüge,
ohne zu merken, welcher Sache sie sich überhaupt entzieht,
oder vielleicht macht eben dieses unbedachte Rasten
sie wunderbar unantastbar. Auf diese Weise
fühle ich mich fast wie eine verlassene Erde,
auf der abends Menschen und Tiere gemächlich
spazieren; und diese Frau
wächst in mir, schmerzhaft
wie ein Vogel, der im Brustkorb lebt.
Geduldig werde ich
das langsame Abstoßen dieses Fremdkörpers abwarten müssen,
von dem, hat er den Horizont der Sinne überschritten,
nichts weiter übrig bleiben wird
als die schwache Signatur einer Narbe.

(übertragen von Theresia Prammer)

Questa ragazza si sottrae ad ogni gesto
Ed è cieca ai miei inganni, né può
scorgere il filo del mio parlare,
né inciamparvi. Attraversa ogni trama
senza nemmeno sapere a cosa si sottrae,
o forse proprio questo incurante sostare
le dona prodigiosa incolumità. Così,
mi sento quasi una terra abbandonata,
su cui di sera quietamente passeggiano
uomini ed animali; e questa donna
cresce dentro di me, dolorosa
come un uccello vivo nel torace.
Paziente dovrò aspettare
la lenta espunzione di questo corpo estraneo,
che varcando l’orizzonte dei sensi
lascerà di sé solo
la sottile firma d’una cicatrice.

(Aus: Ora serrata retinae, 1980)

© Giovanni Giovannetti/effigie Valerio Magrelli wurde 1957 in Rom geboren. Er studierte Philosophie in Rom und an der Sorbonne. Nach seinem Studium promovierte er über französische Literatur und ist heute Professor in Cassino (Rom). Magrelli übertrug Werke von Valéry, Verlaine, Debussy u.a. ins Italienische. Von 1986-1992 gab er zusammen mit Giuseppe Conte die Reihe „Poetik della Fenice“ bei Guanda heraus; seit 1993 ist er bei Einaudi für die dreisprachige Reihe „Scrittori tradotti da scrittori“ verantwortlich. Magrelli debütierte früh mit dem Band Ora serrata retinae (Mailand, 1980), der sofort großes Aufsehen erregte. Es folgen Nature e venature (Mailand, 1987), Esercizi di tiptologia (Mailand, 1992), der Sammelband Poesie (Turin, 1996), Didascalie per la lettura di un giornale (Turin, 1999) sowie Disturbi del sistema binario (Turin, 2006). 1991 erscheint der Prosaband Il viaggetto (Brescia, 1991), 2005 das poetologische Wörterbuch Che cos’è la poesia? La poesia raccontata ai ragazzi in ventuno voci (Rom, 2005). Als Französist trat Magrelli u.a. als Herausgeber einer Anthologie mit französischer Gegenwartsdichtung (Poeti francesi del Novecento, Rom, 1989) sowie als Autor einer Studie zu Paul Valéry hervor: Vedersi vedersi. Modelli e circuiti visivi nell’opera di Paul Valéry (Turin, 2002). Valerio Magrelli lebt in Rom.