103:
Emilio Rentocchini

2 Gedichte

Wer ist die, die da kommt... Cavalcanti Wer ist die, die da kommt, und alle Männer wenden sich in ihren Augen ist ein Licht, das unauffindbar ist und leicht wie Nylon, das noch Luft durchläßt, so halten ihre Finger meine Tage bei der Wurzel fest. Sprache, die nicht weiß, was sagen, stumm gestellter Mund, kaum ein Geraschel gibt der zähe Luftzug kund, das Futter der Minuten, und ihr trockner Stopp, dann trägt der Flügel ihrer Schritte alles fort. Chi è questa che ven... Cavalcanti Chi l’è quèsta ch’la vén ch’ogn’èmm as gira, s’la gh’ha in i òc na lus ch’an’s càta brisa e alséra come un nàilon ch’al respira la tén tra i dî i mê dè per la raìsa; léngua l’an sa ‘sa dir, bècca l’an’s vira, as sèint apèina un sfrus in l’aria slisa la fróda di minùt ch’i’s fèirmen sótt, po’ l’èla di sô pas a tórem tótt.

◊

* “Invèren” – inverno (Winter); “mèrem” – marmo (Marmor)

‘Invèren’ klingt wie mèrem“, so gestreckt,*
stelle ich fest, im Selbstgespräch, in meinem Dialekt
und muß, in der Garage stehend, plötzlich lächeln,
weil ich entdecke, daß es zwischen Tun und Sprechen
den Abgrund gar nicht gibt, der doch der Fall war, und auch ist,
und ich beschließe, ihn durch Deklamieren wieder zu kreieren
als wär’ er etwas, das zu einem Draußen zählt:
der Schnee, der Schlamm, das Fieber, die entblößte Innenwelt.

‘Invèren’ al sòuna lèngh e com èd
mèrem, mèinter ch’am pèrel da per me
in dialètt dèintr al garage, e a surédd
a sèinter che tr’al dir e al fèr an gh’è
l’abéss ch’a gh’éra ch’agh srà, ‘csè a decédd
‘d scandìrel per sintìrl turnèr in me
come qu’al fóssa quèll ch’a gh’è a l’estèren:
la nèiva, al pócc, la févra, al nud intèren.

(Übertragen von Theresia Prammer)

(Aus: Segrè, 1998)

Foto: Theresia Prammer Emilio Rentocchini wurde 1949 in Sassuolo (Provinz Modena) geboren, wo er auch lebt und an einer Mittelschule unterrichtet. Er ist Verfasser mehrerer Gedichtsammlungen im Dialekt seiner Heimatstadt, den er in stark literarisierter und intellektualisierter Weise gebraucht. Seine bevorzugte Strophenform ist die Oktave. Unter seinen Gedichtbänden: Fói sècch (Venedig, 1988), Otèvi (Sassuolo, 1994), Segrè (Sassuolo, 1998) und der Sammelband Ottave. Rentocchini ist auch Verfasser zweier Versbücher auf Italienisch: Giorni di prova (Rom, 2005) und Del perfetto amore (Rom, 2008).