Anzeige:
Die Box





31. Mai 2009






italo.log
Die wöchentliche
Gedichtanthologie
aus Italien.

Herausgegeben
von Roberto Galaverni
und Theresia Prammer.
     » Kontakt


     » Zum Geleit ...
     » bis
111: Andrea Ponso
110: Paolo Bertolani
109: Andrea Temporelli
108: Ermanno Krumm
107: Patrizia Cavalli (3)
106: Vivian Lamarque
105: Giancarlo Majorino
104: Toti Scialoja
103: Emilio Rentocchini
102: Eugenio Montale (4)
101: Maria Luisa Spaziani
100: Ignazio Buttita
099: Simone Cattaneo
098: Nanni Balestrini
097: Nino Pedretti
096: Marco Giovenale
095: Valentino Zeichen
094: Elio Pagliarani
093: Bartolo Cattafi
092: Luciano Cecchinel
091: Eugenio de Signoribus
090: Guido Ceronetti
089: Andrea Zanzotto (4)
088: Matteo Marchesini
087: Nicola Gardini
086: Attilio Bertolucci (2)
085: Flavio Santi
084: Gesualdo Bufalino
083: Gherardo Bortolotti
082: Giuliano Mesa
081: Albino Pierro
080: Beppe Salvia
079: Ottiero Ottieri
078: Eugenio Montale (3)
077: Antonio Riccardi
076: Amelia Rosselli (2)
075: Nelo Risi
074: David Maria Turoldo
073: Pier Paolo Pasolini (3)
072: Franco Scataglini
071: Patrizia Vicinelli
070: Milo de Angelis (2)
069: Umberto Piersanti
068: Giorgio Orelli
067: Elisa Biagini
066: Remo Pagnanelli (2)
065: Carlo Bettocchi
064: Vittorio Sereni (2)
063: Giorgio Bassani
062: Federico Italiano
061: Gabriele Frasca
060: Andrea Zanzotto (3)
059: Patrizia Cavalli (2)
058: Antonio Porta
057: Vincenzo Frungillo
056: Gianni D'Elia
055: Gregorio Scalise
054: Giorgio Caproni (2)
053: Stefano Dal Bianco
052: Biagio Marin
051: Elsa Morante
050: Franco Buffoni
049: Franco Loi (2)
048: Ferruccio Benzoni
047: Eugenio Montale (2)
046: Adriano Spatola
045: Dario Bellezza
044: Tonino Guerra
043: Luciano Erba
042: Jolanda Insana
041: Mario Luzi
040: Primo Levi
039: Valerio Magrelli (2)
038: Paolo Volponi
037: Alda Merini
036: Pier Paolo Pasolini (2)
035: Patrizia Valduga
034: Aldo Nove
033: Raffaello Baldini
032: Maurizio Cucchi
031: Piero Bigongiari
030: Andrea Zanzotto (2)
029: Gerhard Kofler
028: Remo Pagnanelli
027: Andrea Gibellini
026: Fabio Pusterla
025: Michele Sovente
024: Anna Maria Carpi
023: Gian Mario Villalta
022: Edoardo Sanguineti
021: Roberto Roversi
020: Patrizia Cavalli
019: Giuseppe Conte
018: Giovanni Giudici
017: Valerio Magrelli
016: Giorgio Caproni
015: Andrea Zanzotto
014: Attilio Bertolucci
013: Emilio Villa
012: Giampiero Neri
011: Giovanni Raboni
010: Amelia Rosselli
009: Sandro Penna
008: Antonella Anedda
007: Pier Paolo Pasolini
006: Fernando Bandini
005: Milo de Angelis
004: Vittorio Sereni
003: Franco Fortini
002: Franco Loi
001: Eugenio Montale




satt.org-Links:
Latin.Log
Gedichte aus
Lateinamerika
(2005-2008).
Herausgegeben
von Timo Berger
und Rike Bolte.
Lyrik.Log
Die Gedichtanthologie
(2003-2005).
Herausgegeben
von Ron Winkler.

Italo.Log-Logo

67:
Elisa Biagini


Welches Foto nehmen wir?

In welchem Alter warst du am meisten
du selbst, mit dem Gehirn, das wuchs

über den Dingen, Stadt-Staat aus Hirnhaut
und Blut? Vielleicht beim Durchblättern

des Albums der Gene, oder beim Vorlesen
des Gedächtnisses der Haare, dir, schon ohne

Schuhe, die Nase himmelhoch, still
gestellt in einem Zimmer ohne Möbel, die

Butter, nicht mehr zerlassen
auf der Stirn, nun magerer

um circa 21 Gramm.

Wenn die Asche einem Baum
Mahlzeit ist (und deine

Zahnfüllungen meine Knöpfe),
dann will ich das fotografieren, was dein

Gehirn wachsen läßt, Zitadelle
aus Wurzeln und Blättern.

(übertragen von Theresia Prammer)


Quale foto sceglieremo?

A quale età sei stata più te
stessa col cervello che cresceva

sulle cose, città-stato di meningi
e sangue? Magari sfogliando

l’album dei geni, o leggendo
la memoria nei capelli, a te, già senza

scarpe, naso al cielo, zittita in
una stanza senza mobili, il

burro non più fuso
sulla fronte, più magra

di circa 21 grammi.

Se le ceneri saranno
pasto a un albero (e le tue

otturazioni i miei bottoni),
farò la foto a quello, che ti

ricrescerà il cervello, cittadella
di radici e foglie.

(Aus: L’ospite, 2004)


Elisa Biagini
Fotos: Giovanni Giovanetti

Elisa Biagini wurde 1970 in Florenz geboren, wo sie, nach einer längeren Zeit des Forschens und Unterrichtens in den Vereinigten Staaten, heute wieder lebt. Biagini debütierte 1993 mit der Sammlung Questi nodi (Florenz, 1993). Es folgten das zweisprachige, italienische und englische Verse enthaltende Buch Uova (Genua, 1999) sowie L’ospite (Turin, 2004) und Nel Bosco (2007). Wie ihre letzten beiden Bücher ebenfalls im Verlag Einaudi erschienen, betreute sie die Anthologie amerikanischer DichterInnen Nuovi poeti americani (Turin, 2006).