104:
Toti Scialoja

Der schwarze Vogel
springt heiter herum
sein Name ist Amsel
und er weiß nicht warum

(Übertragen von Theresia Prammer)

L'uccello nero
salta leggero,
si chiama merlo
senza saperlo

(Aus: Versi del senso perso, 1989)

Foto © Giovanni Giovannetti/effigie Toti (Antonio) Scialoja, 1914 in Rom geboren, starb 1998 ebendort. Als bildender Künstler und Bühnenbilder prägte er die abstrakte europäische Moderne nachhaltig. Er war Direkter der Accademia di Belle Arti in Rom. Seit den frühen Siebzigern publizierte er auch dichterische Werke, zb.: Amato topino caro (Mailand, 1971), Scarse serpi (Mailand, 1983), Le sillabe della Sibilla (Mailand, 1988), Versi del senso perso (Mailand, 1989), I violini del diluvio (Mailand, 1991), Rapide e lente amnesie (Venedig, 1994), Quando la talpa vuol ballare il tango (Mailand, 1997) und Le costellazioni (Venedig, 1997). 2004 erschien, im Mailänder Verlag Garzanti, der Sammelband Poesie 1979-1998, mit einem Vorwort des Kollegen und Kritikers Giovanni Raboni.

Giovanni Raboni über Toti Scialoja:

Scialoja, nicht nur in seiner Eigenschaft als hervorragender Lyriker, sondern auch als bemerkenswerter bildender Künstler zu würdigen, begann seine dichterische Laufbahn im Jahr 1971 als Verfasser von Kindergedichten. Dann entdeckte er – für die aufmerksameren Leser bestand daran zu diesem Zeitpunkt längst kein Zweifel mehr – eigentlich ein Dichter „für alle“ zu sein und seine Haltung wurde zunehmend bitterer, gequälter und nächtlicher, jedoch ohne, daß das fröhliche Leuchten, die rätselhafte Leichtigkeit, die strahlende Transparenz seines Ausdrucks darunter gelitten hätte. Ach, fast hätte ich es vergessen: seit ein paar Jahren erscheinen, so um die Weihnachtszeit herum, Anthologien zeitgenössischer italienischer Dichtung und in keiner von ihnen taucht, zu meiner immensen Verblüffung, der Name Toti Scialoja auf. Wer weiß, ob nicht vielleicht auch das, ein wenig umständlich zugegebenermaßen, eine Art und Weise sein könnte, um ihm ewige Jugend zu wünschen. (Corriere della Sera, 8. Dezember 1996).