Anzeige:
Die Box





18. Januar 2009






italo.log
Die wöchentliche
Gedichtanthologie
aus Italien.

Herausgegeben
von Roberto Galaverni
und Theresia Prammer.
     » Kontakt


     » Zum Geleit ...
     » bis
111: Andrea Ponso
110: Paolo Bertolani
109: Andrea Temporelli
108: Ermanno Krumm
107: Patrizia Cavalli (3)
106: Vivian Lamarque
105: Giancarlo Majorino
104: Toti Scialoja
103: Emilio Rentocchini
102: Eugenio Montale (4)
101: Maria Luisa Spaziani
100: Ignazio Buttita
099: Simone Cattaneo
098: Nanni Balestrini
097: Nino Pedretti
096: Marco Giovenale
095: Valentino Zeichen
094: Elio Pagliarani
093: Bartolo Cattafi
092: Luciano Cecchinel
091: Eugenio de Signoribus
090: Guido Ceronetti
089: Andrea Zanzotto (4)
088: Matteo Marchesini
087: Nicola Gardini
086: Attilio Bertolucci (2)
085: Flavio Santi
084: Gesualdo Bufalino
083: Gherardo Bortolotti
082: Giuliano Mesa
081: Albino Pierro
080: Beppe Salvia
079: Ottiero Ottieri
078: Eugenio Montale (3)
077: Antonio Riccardi
076: Amelia Rosselli (2)
075: Nelo Risi
074: David Maria Turoldo
073: Pier Paolo Pasolini (3)
072: Franco Scataglini
071: Patrizia Vicinelli
070: Milo de Angelis (2)
069: Umberto Piersanti
068: Giorgio Orelli
067: Elisa Biagini
066: Remo Pagnanelli (2)
065: Carlo Bettocchi
064: Vittorio Sereni (2)
063: Giorgio Bassani
062: Federico Italiano
061: Gabriele Frasca
060: Andrea Zanzotto (3)
059: Patrizia Cavalli (2)
058: Antonio Porta
057: Vincenzo Frungillo
056: Gianni D'Elia
055: Gregorio Scalise
054: Giorgio Caproni (2)
053: Stefano Dal Bianco
052: Biagio Marin
051: Elsa Morante
050: Franco Buffoni
049: Franco Loi (2)
048: Ferruccio Benzoni
047: Eugenio Montale (2)
046: Adriano Spatola
045: Dario Bellezza
044: Tonino Guerra
043: Luciano Erba
042: Jolanda Insana
041: Mario Luzi
040: Primo Levi
039: Valerio Magrelli (2)
038: Paolo Volponi
037: Alda Merini
036: Pier Paolo Pasolini (2)
035: Patrizia Valduga
034: Aldo Nove
033: Raffaello Baldini
032: Maurizio Cucchi
031: Piero Bigongiari
030: Andrea Zanzotto (2)
029: Gerhard Kofler
028: Remo Pagnanelli
027: Andrea Gibellini
026: Fabio Pusterla
025: Michele Sovente
024: Anna Maria Carpi
023: Gian Mario Villalta
022: Edoardo Sanguineti
021: Roberto Roversi
020: Patrizia Cavalli
019: Giuseppe Conte
018: Giovanni Giudici
017: Valerio Magrelli
016: Giorgio Caproni
015: Andrea Zanzotto
014: Attilio Bertolucci
013: Emilio Villa
012: Giampiero Neri
011: Giovanni Raboni
010: Amelia Rosselli
009: Sandro Penna
008: Antonella Anedda
007: Pier Paolo Pasolini
006: Fernando Bandini
005: Milo de Angelis
004: Vittorio Sereni
003: Franco Fortini
002: Franco Loi
001: Eugenio Montale




satt.org-Links:
Latin.Log
Gedichte aus
Lateinamerika
(2005-2008).
Herausgegeben
von Timo Berger
und Rike Bolte.
Lyrik.Log
Die Gedichtanthologie
(2003-2005).
Herausgegeben
von Ron Winkler.

Italo.Log-Logo

48:
Ferruccio Benzoni


Der Winter danach

(für Fortini)

Dezember ohne Anmut, ohne
den geliebten Schnee, der Pasternak so teuer war.
Von den Kabeln her die Stimme, die sich aufbäumt,
unbedarft, gedrosselt im Bemühn,
das lästige Zischen zu brechen
ehe für immer Stille wird.
Im Zählen, Wiederzählen ach wie
vieler Winter, auf einer Straße von Florenz
(der Staubmantel, die Baskenmütze)
verpuppt in der Rose einer
abgeschiedenen Dichtung
am Rand
(am Rand?) deines „speziellen Kommunismus”.
Nicht unterbrochen das Gespräch, die
(gleichwohl weisen, würdigen) Provokationen
- durch einen letzten, schalltoten
Winter,
das war nicht alles - sage ich - und
heisres, abgezehrtes Kind, „Ade“:
deine Art, Abschied zu nehmen.

(übertragen von Theresia Prammer)


L’inverno dopo

(a Fortini)

Dicembre senza grazia senza
l’amata neve cara a Boris Pasternak.
Dai cavi una voce che s’impenna
strozzandosi, e ingenuamente, nello sforzo di spezzare
il sibilo faticoso
prima per sempre di farsi silenzio.
Contando, ahi, ricontando quanti inverni
per una strada di Firenze
(la spolverina il basco)
imbozzolato nella rosa di una
poesia claustrale
a margine
(a margine?) del tuo “comunismo speciale”.
Non interrotto il dialogo le
(ma canute altere) provocazioni
- da un ultimo inverno
afono,
non finisce qui - ti dico - e
sciupato infante rauco, “addio”:
il modo tuo d’accomiatarti.

(Aus: Sguardo dalla finestra d’inverno, 1998)


Ferruccio Benzoni
Foto © Giovanni Giovannetti/effigie

Ferruccio Benzoni wurde 1949 in Cesenatico geboren. In den 70er Jahren war er einer der Initiatoren der Zeitschrift „Sul Porto”. Zu seinen Gedichtbände gehören: La casa sul porto (Parma, 1980), Notizie dalla solitudine (Genua, 1986), Fedi nuziali (Mailand, 1991), Numi di un lessico figliale (Venezia, 1995) sowie, posthum erschienen, Sguardo dalla finestra d’inverno (Mailand, 1998). 2004 kam, betreut von Dante Isella, die Anthologie Canzoniere infimo e altri versi (Genua, 2004) heraus, welche die frühe Versproduktion Benzonis (bis 1983) noch einmal Revue passieren läßt. Benzoni starb 1997 in seiner Heimat Cesenatico.