98:
Natalia Molina

WIR STELLTEN DIE BÄNKE AUF DIE TISCHE
bauten Pyramiden im Katzenzimmer.
Wir rissen Lampen
und Ziegelstein mit den Fingernägeln aus
dabei begegneten wir uns in jenen Tagen.

Im linken Saal kämpften wir
nahmen nur ein Stück Nacht in die Faust
am Rande des Gelächters, der Panik
und der letzten Regung unserer Gebärmütter.

Die Gäste wechselten im drei Monats-Takt
immer kippelten die Tische
wenn sie tranken oder nicht trinken sollten
und die herbeigeschaffte Sitzbank gab
unter dem Gewicht des Pechvogels nach.

Niedergeschlagene Boxer
aufgespießte Feinde
à la Warhol kostümiert in einer Dose
nahm es keiner mit uns auf.

(übertragen von Rike Bolte)

SUBÍAMOS LOS BANCOS A LAS MESAS
fabricábamos pirámides en la pieza de los gatos.
Arrancando lámparas
arrancando el adobe con las uñas
nos veíamos por esos días.

En la sala de la izquierda batallábamos
empuñando solo un pedazo de noche
al filo de la sonrisa, del pánico
y de la contracción final de todos nuestros úteros.

Los comensales rotaban cada tres meses
las mesas siempre cojeaban
cuando bebían o no debían
y el banquillo oportuno cedía
bajo el peso del desgraciado.

Boxeadores frustrados
enemigos ensartados
enlatados en sus disfraces Warhol
no pudieron con nosotros.