97:
Patricio Grinberg

Vom Schauen
(Fragmente)

       In der Hängematte liegend wartet er darauf,
dass die Worte das Schaukeln
wieder herstellen

in der Bewegung liegt eine gewisse Gewalt:

       zusammengefasst, Splitter, ein Bein wie vergessen,
das sich maßvoll wiegt, Takt,

der die Spannung der Seile

vom Körper
       an die Bäumen weitergäbe.

       Mit den Augen Formen erstellen,
atmen festgezurrtes Sprechen

       — Sinn wie der Sinn eines Satzes
und der Sinn des Geruchsinns —

       Die Dinge unterbrochen

was in ihnen verstreut ist,
ausgelassen, aufgelöst

       — die Katze, die hinaustritt oder ein leerer Blumentopf,
jetzt die gelbe Farbe eines Rades —

       Die Hängematte als Offensichtlichkeit.

(übertragen von Rike Bolte)

De mirar
(fragmentos)

       Tendido sobre la hamaca espera
que las palabras reparen
el ritmo,

sobre el movimiento una cierta violencia:

       suma, esquirlas, abandonada una pierna,
meciéndose regular, tacto

que desplace la tensión de las sogas

desde el cuerpo
       hacia los árboles.

       Componer de los ojos formas,
respirar sujetada un habla

       —sentido como el sentido de una frase
y el sentido del olfato—

       Irrumpidas las cosas,

lo que en ellas está disperso,
omitido, difundiéndose

—el gato que sale o una maceta vacía,
lo amarillo ahora de una rueda—

       La hamaca como evidencia.