103:
Ademir Assunção

5 tage fürs sterben

für hector babenco

wir sterben im wahn, Ana

die schuhe
nagelneu
auf dem koffer
– mala notte
der tag, das schlechteste
foto: feuchte augen
auf dem video
flashbacks:
der dreckige unterleib
des seemanns
kalte elektroden
an den schläfen
die bunten pillen
fische
in einem aquarium
dessen scheiben
fast zerbrechen
jedes mal
wenn wir sie berühren

ja, Ana
wir sterben im wahn
doch
heute nacht
schlafen wir
beieinander

5 dias para morrer

para hector babenco

morremos loucos, Ana

os sapatos
novos
em cima da mala
– mala notte
o dia, a pior
foto: olhos úmidos
no video
flashbacks:
a virilha inmunda
do marinheiro
os eletrodos frios
nas têmporas
as pílulas coloridas
peixes
num aquário
cujo vidro
quase se quebra
toda vez
que o tocamos

sim, Ana
morremos loucos
mas
esta noite
dormiremos
juntos

***

vielleicht schickt der Wahn eine postkarte

vollendete fremde
vogel mit brennenden flügeln

ja, wir erreichen die steilen felsen der küste
blind ohne flügeldelta

ich springe in den bach aus whisky auf eis

hungrige löwen im städtischen zoo
knabbern an den eigenen ohren

nein, niemand antwortet der gespenster-
glocke mit schellengeläut

ich schalte alle gehirnarchive aus

jets explodieren an den fenstern von gebäuden
verpackte kiwis in der kühlschranktür

vielleicht plumpst ein stern ins cocktailglas
vielleicht schickt der Wahn eine postkarte

konfekt und zwei flaschen pfirsichlikör

(übertragen von Timo Berger)

talvez a Loucura mande um cartão-postal

perfeitos estranhos
pássaro com asas incendiadas

sim, chegamos à beira do penhasco
cego sem asa-delta

salto no riacho de uísque e cubos de gelo

leõs famintos no zoológico urbano
mordem as próprias orelhas

não, niguém responde à campainha
fantasma com guizos

apago todos os archivos do cérebro

jatos explodem nas janelas dos edifícios
kiwis embolarados na porta do geladeira

talvez uma estrela caia dentro do copo
talvez a Loucura mande um cartão-postal

bombons e duas garrafas de licor de damasco

(aus ‘na virada do século. Poesia de Invenção no Brasil’, hrsg. von Claudio Daniel und Federico Barbosa, 2002)