63:
Carlos Soto

Rücklings Nacht

Nun,
Folgende Übung wäre angebracht:
Hinlegen und Augen schließen
Und sich vorstellen
Dass es nichts gibt.
Dass alles Sichtbare
(was nicht viel ist)
alles ist,
dazu sich vorstellen, man würde warten,
hinterlistig, den monumentalen Geschmack
des Hungers und der Müdigkeit auf der Zunge.

Es käme zu Schweißausbrüchen
Und ein gedämpftes, unvermittelt auftretendes Zittern
Würde die Glieder befallen.

Stell’ dir vor, du hättest dir
deine Hände vorzustellen.
Und dass deine Schritte ungeschickt wären
Und tastend
Wie die eines alten, geschrumpften Borges,
in Versuchung geführt vom Zentrum des Labyrinths.

Nun, man kann erwachen,
in Blut gebadet,
japsend wie ein brünstiges Tier.
Man kann erwachen
und in die Küche rennen,
um ein Glas Wasser zu holen.

(Übertragen von Rike Bolte)

La Noche Boca Arriba

Ahora bien,
Sería menester aplicar
El siguiente ejercicio:
Acostarse y cerrar los ojos
Imaginando
Que no hay nada.
Que todo lo que ves
(que no es nada)
es todo,
e imaginar una espera,
insidiosa, con sabores
monumentales de hambre y fatiga.

Empezarían a aparecer sudores
Y un leve temblor esporádico
En las extremidades.

Imagina que tengas que
Imaginar tus manos.
Y que tus pasos sean torpes
E inseguros,
Como los de un viejo y pequeño Borges
Tentado en medio del laberinto.

Se puede despertar, eso sí,
Bañado en sangre,
Jadeando como un animal en celo.
Se puede despertar, eso sí,
Y correr a la cocina
Por un vaso de agua.