104:
Sergio Cohn

Ars Poetica

ist eine Serie konzentrischer
Kreise
mit oder ohne
Projektion des Umfangs
wo Yeats
Ordnung und Erniedrigung sah
die doppelte Helix
die sich ewig verändernde Wiederkehr
Pessoa sagte
es sei der am schwierigsten
in Worte zu fassende Gegenstand
(und er kannte sich aus mit
Ellipsen und Worten)
Eine Ellipse ist die Form
in der die schönsten
Gedichte sich finden
in einem fast Überborden
und in ihrer Eindämmung
die dem ersten Blick entgeht.

(übertragen von Timo Berger)

Ars Poetica

é uma serial de círculos
concêntricos
com ou sem
projeção de tamanho
onde Yeats viu
ordem e degradação
a dupla hélice
o eterno variável retorno
e Pessoa disse
ser o objeto mais difícil
de pôr em palavras
(sendo que conhecia muito bem
elipses e palavras)
Uma elipse é o modo
que vejo os mais belos
poemas aparecerem
num quase transbordar
e uma contenção
que foge à primeira vista.

(aus ‘na virada do século. Poesia de Invenção no Brasil’, hrsg. von Claudio Daniel und Federico Barbosa, 2002)