9:
Aurora Arias

Guagua-Bus, lyrisch

Ich kenne alle Zeichen dieses Wegs.
Verläuft ziellos, Ecke Duarte und Paris, Biere schluckend
im Takt wie Eulen schrein. Ich weiß, die Brücke erschrickt
vor den Farben der Schnelle. Tut als reichte sie
in eine andere Welt, eher erträgt sie, mit feeling,
Merengues und Metalle. Der Guagua-Bus, Anwärter aufs
Leben. Mit jedem Schritt stößt er seine Gedanken aus.
Sagt der die Fahrgäste sucht mit einem Peso kommst du
nicht weit. Zwei aber bringen dich übers Ziel
hinaus. Sing mir das Radio, Fahrer. Gib mir
diese Ewigkeit des nicht Wissens wohin ich geh.

Guagua lírica

Ya me sé todos los símbolos de la andanza.
Duarte con París no tiene rumbo, toma cervezas
en melodía de búhos. Sé que al puente le asustan
los colores de la velocidad. Finge estar tendido
hacia otro mundo, más bien, soporta con feeling
merengues y metales. Guagua no para de pretender
la vida. Sabe gritar su pensamiento paso a paso.
Dice el buscón que con un peso no vas a ningún
lado. Dos pesos, en cambio, van más allá de
cualquier destino. Cántame la radio, chofer. Dame
la eternidad de no saber a donde voy.

Aurora Arias wurde 1962 in Santo Domingo (Dominikanische Reublik) geboren. Sie ist Dichterin, Erzählerin und Essayistin. Ihre ersten Gedichte veröffentlicht Arias 1981. Seitdem arbeitet sie für diverse nationale und internationale Zeitschriften und Literaturbeilagen. 1994 wird sie mit dem Zweiten Preis des Erzählwettbewerbs der "Casa de Teatro" ausgezeichnet. Texte von ihr sind in verschiedenen Anthologien erschienen, etwa in "Sin otro profeta que su canto", (hg. von Daisy Cocco De Filippis). Als selbständige Ausgaben ihrer Gedichte liegen vor: "Vivienda de pájaros", Santo Domingo: Editora Gente, 1986, "Piano lila", Santo Domingo: Editora Búho, 1994, dazu kommen die Erzählbände "Invi’s Paradise" (1998) und „Fin de mundo" (2000). Ein weiterer Erzählband mit dem Titel „Emoticons“ wird im Frühjahr diesen Jahres erscheinen. Aurora Arias‘ Werk ist in den U.S.A. stark rezipiert.

Aurora Arias Foto: Edú Velázquez