26:
Ricardo Domeneck

Überrascht wie viel von der Welt
mir nicht gehört, wie
lustig (wieder
einmal) zu entdecken, dass ein neues Land
nicht mit einem neuen Körper einhergeht
und dass Sprach
Wechsel
begleitet wird von der fortwährenden
Produktion des
selben Speichels.

diese Illegalität meines Körpers
treibt mir das Essen aus dem
Magen
der in einem verdächtigen
Winkel verharrt, der Mund
wölbt sich, spannt –
und der baumelnde Bindfaden der Arme
an keiner Brust beengt mich
diese fremde Haut
dieser neue Geruch.

schließlich die Gewissheit
dass die Hand unfähig ist
eine gerade Linie zu ziehen
dass die Ohren aufmerksamer sind
die Fingerspitzen
beweglicher, wacher
die Schultern hängen, weniger
vor Erschöpfung, als von der im Laufe
anderer Müdigkeiten
angesammelten Last;
wenn Sicherheit
und Bürgersein
unvorstellbar
geworden sind und uns nichts bleibt als
ein Zustand.

Surpreso a quanta terra
não me pertence, que
engraçado descobrir (mais
uma vez) que trocar de país
não significa trocar de corpo
e a mudança
de língua
é acompanhada pela permanência
da produção da
mesma saliva.

esta ilegalidade do meu corpo
desaloja-me a comida no
estômago
que permanece em ângulo
suspeito, a boca
arqueia-se, tesa –
e o barbante frouxo dos braços
a nenhum peito estreita-me,
esta pele estrangeira,
este cheiro novo.

a certeza finalmente
de que a mão é incapaz
da linha reta,
os ouvidos mais atentos,
as pontas dos dedos
mais ativas, despertas,
os ombros caídos, menos
por cansaço que por pesos
acumulados ao longo
de outros sonos;
quando as noções
de segurança
e cidadania
desaparecem e resta-nos
a condição.