54:
Roxana Páez

Gefühl von dem, was noch nicht ist

Und du hast vom Tanin der Teeblätter gekostet,
um dich auf morschen Türmen am Himmel wachzusehen,
während die Körper träumen, hinter der
Tür, eine Zeitung auf dem Gesicht.

Das Radio summt mit verlorener Frequenz
verheddert in den Launen des Winds,

wie die Mücke, die ihren Tod fand
in der dünnen Luft und unter dem Gewicht der Seiten eines Hefts.
Ein schwarzer Punkt, an dem du nicht dachtest
zu enden und gerade einmal
begann die Hand
etwas zu stammeln.

Gibt es eine Einladung der Wolken?
Dass es einen Ruf gäbe, ausgestoßen von einem Stück Glas
über schwarzer Erde?

Dein Blick ist durchscheinend oder strahlend.
Beim Sprechen siehst du nicht mehr.
Und beim Lesen …

Die Bibliothek ist der Himmel
und wenn der Himmel schwiege könntest du
wie ein Haiku
der Unersättlichkeit der Geschwindigkeit des Denkens lauschen.



Sentimiento de lo que no existe todavía

Y sorbiste el tanino de las hojitas de té
para despabilarte al cielo con mangrullos crujientes,
mientras los cuerpos sueñan del otro lado
de la puerta con un diario sobre la cara.

La radio zumba con la frecuencia perdida
en el avatar del viento,

como el jején que halló su muerte
por asfixia y presión adentro del cuaderno.
Un punto negro donde no pensabas
terminar y a duras penas algo
empezaba la mano
balbuciendo.

Hay una invitación de las nubes?
Que hay un llamado del pedazo de vidrio
sobre la tierra negra?

Tu modo de ver trasluce o brilla.
Pero al hablar ya no ves.
Y al leer …

La biblioteca es el cielo
y si el cielo callara oirías
como un haiku
el exceso de velocidad del pensamiento.