111:
Daniel García Helder

Unter der Kröte ein Brief

So eine Feldkröte, die mit der Zunge fliegende Viecher fängt
und springt und quer durchs knallheiße Dickicht drischt und die Schatten
antreibt, dunkel, schlafwandlerisch, der Possenreißer aus dem Graben
verdankt ihre Gestalt zweifellos der Urkröte
aus dem Reich der Archetypen, die ohne Hunger oder Durst
durch die stille Vegetation eines Modellgartens hüpft
unter idealen klimatischen Bedingungen.

Nicht schlecht, doch die Briefbeschwererkröte, die keine Zunge hat,
keine Macken, Stimme oder Warzen und auch noch kastriert ist,
wem verdankt sie ihre Gestalt? Wenn sie sie dem einen,
          müsste sie sie nicht auch
dem anderen verdanken? Oder verdankt sie sie weder dem einen
           noch dem anderen
sondern einem ganz anderen Archetypen?

Wie dem auch sei, unter ihren Schenkeln aus Jaspis klemmt Post,
ein Brief, den ich gerade geschrieben habe, flattert im Ventilatorwind,
da ich von nichts spreche oder von sonst was spreche
könnte niemand oder sonst wer sein Empfänger sein,
auch wenn er höchstwahrscheinlich nicht im Briefkasten landet
sondern im Papierkorb, in dem schon weitere liegen, derselben Art.

(übertragen von Nikola Richter und Sarah Otter)

Carta debajo del sapo

El sapo común, que con la lengua caza los bichos al vuelo
y salta, chueco, trillando los yuyos tórridos y espoleando
las sombras, pardo, noctámbulo, bufón de la zanja,
debe sin duda su aspecto al sapo singular
del mundo de los arquetipos, que brinca sin hambre ni sed
por la vegetación inmóvil de un jardín modelo
conservado en un clima ideal.

Muy bien, pero el sapo pisapapeles, que no tiene lengua,
no tiene hábitos, voz ni verrugas y además de anuro es capón,
¿a cuál debe el suyo?, ¿o al debérselo a uno lo debe
también al otro?, ¿o no debe su aspecto a uno ni a otro
y se lo debe a un arquetipo diferente?

Como sea, debajo de sus patas de jaspe hay una carta
que acabo de escribir y es movida por la brisa del ventilador;
siendo que no hablo de nada o hablo de cualquier cosa
nadie o cualquiera puede ser su destinatario,
aunque lo más probable es que no vaya al buzón
sino al cesto, donde hay más de la misma especie.