3:
Roxana Crisólogo

Umgebung aufgewühlt

vom Kommen und Gehen   verdrossenes
endloses Fischen Wunder am Seeufer
in der orthodoxen Kirche Stehende denken an armselige
Waisenhäuser im Irak

wie viele Gerüche wirbeln durch die Werft ohne Versöhnung
ich erinnere mich an die Dunkelheit von Stiefeln zerschnitten
ausgehungerte    weit aufgerissene Augen eines Raben
der aufgerichtete Chor der Zikaden
der dem Herzen ein Spalier stand

durch Arme hindurch die die Mandelbäume einritzen ruhig
die entspannten Gesichter im
Lichtkegel der Lampen
wenn der Zug der Willkür des Schnees folgt
und am Baumwipfel zerschellt

Namen auf allem
Steine tätowiert
Leinkartons das sind Kleider aus Hanfseil
Hängematten in denen sich Körper wiegen
denken dass der Weg weit war
dass es sich gelohnt hat an der Wand zu zerschellen
zwischen den Schatten zu suchen
nach Zeichen von Identität   Kratzspuren   einer Mähne

ohne Geständnisse noch Schwangerschaft durch die das Exil geboren
kein Ausmessen des Raumes kein Wer kennt wen
in einer Zelle erzählen wie man sich auf Befehl auf den Boden warf
verstümmle dein Geschlecht   deine Haut   deine Glieder
in dieser serbischen Nacht   und dem Morgen in Lima

    sterbende Kinder im Irak
der exakte Vergleich für sie wäre die Welt
die abgestumpft auf einer Bank wartet
mit drei vier oder mehr Fingern die zählen
in den unbewohnbaren Gebäuden des Denkens
    von zahllosen Bomben gesprengt
von zahllosen Horden vergewaltigt
                    in dieser Nacht die auf wilden Vögeln reitet.

En el ruedo agitado

de idas y vueltas   contrariada
pesca sin fin milagrosa en el umbral del lago
en la iglesia ortodoxa todos de pie evocan esa humilde
casa de huérfanos en Iráq

cuántos olores oscilan en el astillero para reconciliarse
recuerdo la oscuridad mellada por el paso de las botas
famélicos   desorbitados ojos que un cuervo pasea
en el coro rampante de insectos
para dar paso al corazón

entre brazos que acomodados distiguen los almendros
de los rostros distendidos en los
focos de las lámparas
cuando el tren persigue el albedrío de la nieve
y se estrella en la cabeza de un árbol

nombres sobre todo
los tatuajes de las piedras
los cartones de lino que son vestidos de sogas
hamacas donde recostar el cuerpo
pensar que el camino ha sido largo
ha valido la pena estrellarse contra la pared
rebuscar en las sombras
la señal de identidad    el rasguño    la crin

sin confesiones ni el embarazo que de a luz el exilio
que no es hacer un recuento del espacio de quién sabe quién
en una celda contando cómo fue tumbándose tras las órdenes
mutilando su sexo    la corteza   el muñón
aquella noche de Serbia y su mañana en Lima

    agonizantes niños de Iráq
cuya comparación más exacta es el mundo
que espera abotagado en la banca
con tantos o más dedos que contar
en los inhabitables edificios de la mente
    volados por innumerables bombas
violados por innumerables hordas
                    aquella noche montada en un pájaro salvaje.

(Aus: „Animal del camino“)

Roxana Crisólogo wurde 1966 in Lima geboren. Sie studierte Jura und Literaturwissenschaft und lebte einige Jahre in Helsinki und in Brasilien. Sie veröffentlichte die Gedichtbände „Abajo sobre el cielo“ (1999) und „Animal del camino“ (2001). Ihr nächster Gedichtband „Ludy D“ erscheint 2006. Crisólogo arbeitet als Koordinatorin von Red por la Democratización Global, NIGD in Lima.

Roxana Crisólogo Foto: Privat