84:
Luisa Fernanda Lindo

(Aus: Ersatzstoffe)

Sie wartet
mit den Wimpern in der Hand
Posten beziehen
ein Anruf
ein losgelöster Schrei
der sie wieder ins Leben holt
oder ihr die 300 Dollar zurückerstattet
für die Schönheits-OP
Karamellfarben
schmiegt sie sich an die Bettkante
als Erlöserin der Vorabendträume
ein spitzer Absatz schlägt die Stunde
des Geisha-Defilees
Treffpunkt: Calle Suecia,
und auf irgendeinen Schweden warten
der ihr den Schuh über den geschwollenen Fuß stülpt
nach all dem Auf-und-Abgehen mit dem Täschchen unterm Arm
Sie sehnt sich
nach einem Passierschein
in das Land der Träume einer jeden Queen
die klagend in einem »Aii!«
zerplatzen
das Schmerz und Ekel vermengt
denn das,
das ist der Süden.

* * * * *

Vergossene Milch
Santiago sträubt sich
vor der Dämmerung
das ist kein Pazifik, Queen
das ist der Süden
deine Absätze schellen hart
auf dem Straßenpflaster
ich werde leerer und leerer.
Sommerregen.
Süßes oder Saures:
                ich habe an die Erinnerung geglaubt,
                ein Mann zu sein
                einzig, um dich zu verströmen
meine Gefühle mit Null potenziert.
Nicht mal nach Lügen ist mir.

Verónica, sag‘ mir, was sehen deine Augen.

(übertragen von Claudia Wente)

(De: Postizas)

Ella espera
con las pestañas en la mano
tomar la posta
un llamado
un grito suelto
que la vuelva a la vida
o le de-vuelva los 300 dólares
de la cirugía
Ella, color carmelo
abrazada al filo de la cama
redentora de ensueños
taco aguja marca la hora
del paseo de la geishas
lugar de encuentro: calle Suecia,
esperando a algún sueco
que le calce en el pie hinchado
de tanto andar con la cartera
Ella espera
una visa que la transporte
al sueño de toda reina
que acaba en un ¡Ay!
lamentoso
que conjuga el dolor y el asco
porque esto,
es el sur.

**********

Leche vertida
Santiago resistiéndose
ante el amenecer
no es pacífico, reina
esto es el sur
tus tacos se destemplan
en el empedrado
yo me voy vaciando.
Lluvia de verano.
Trato o truco:
                me he creído
                el recuerdo de ser hombre
                tan sólo para derramarte
mis sentimientos
multiplicados por cero.
No estoy ni para mentir.

Verónica, cuéntame qué ven tus ojos.