48:
Leandro Beier

einfahrt:

auf der ruta 85, distrikt coronel suárez
führt ein kreisverkehr in eine abzweigung
ein grünes schild verspricht santa maría, 3 km

an diesem, seit kurzem beleuchteten kreisel
sieht man, beim hereinfahren links
die der jungfrau maria im jahr 62 zum dank
für das ende der dürre errichtete grotte

danach passiert man einen großen bogen
der an das hundertjährige bestehen des dorfes erinnert
                                 (1887 – 1987)

auf dem bogen befand sich vor kurzem noch ein nest
das beim besucher einen seltsamen eindruck hinterließ
von kitsch, vielleicht, man schlug es herunter

doch es war integraler bestandteil des denkmals
der vogel, der die zweige verflocht
die geduld beim bau
die einsturzgefahr

an jenem ort, rechts, befand sich eine haltestelle
zerstört bei einen unfall
von suaréz kommend verführt die kurve zum dorf,
sie mit hoher geschwindigkeit zu schneiden

eine drei kilometer lange einfahrt, ein weg mit furchen
grüne felder, eine, selten gesprengte pappelallee

tag und nacht unterscheiden sich auf der einfahrt
es ist offensichtlich, dass sich die wahrnehmung ändert
explosion grüner farben, weiden, oder
der nahe, orangefarbene glanz der laternen
gerade eben aufgestellt an der avenida
der wolgadeutschen



entrada:

sobre ruta 85 partido de coronel suárez
una rotonda muestra que existe una desviación
un cartel verde dice que santa maría está a tres kilometros.

en esa rotonda iluminada hace muy poco
se puede ver sobre la izquierda ya entrando
la gruta en agradecimiento a la virgen
por el término de la sequía del año 62

después se pasa por un gran arco
que conmemora los cien años del pueblo
                                 (1887 – 1987)

en el arco hubo hasta hace poco un nido
que daba una rara impresión al visitante
mal gusto, quizá, lo sacaron

fue una parte integral del monumento
el pájaro que lo armó,
la paciencia en la construcción
el riesgo de la caída

en ese lugar, a la derecha, había una garita
que fue destrozada en un accidente
viniendo desde suárez la curva hacia el pueblo
se hace tentadora de tomarla velozmente

trés kilómetros de entrada, un camino con lomas
campo verde, arboleda de alamitos con poco riego

el día o la noche son distintos para entrar
es obvio que las percepciones cambian
estallido de colores verdes, pastizales o
el resplandor naranja, cercano, de las luces
hace poco puestas en la avenida
alemanes de volga.