76:
Julio Espinosa Guerra

Auszug aus "Muestrario" ("Musterbuch")

I

Schakalwelpen
noch bevor wir sehen können
mit einer opaken Gaze über der Iris
kauen wir unsicher
auf den ersten Wörtern herum
doch der Geschmack
der in unserer Schnauze verströmenden Tinte
die unsere Zunge mit einer öligen Beize überzieht
begeistert uns
bald
und blinder als zuvor
setzen wir der Beute nach
um nach ihrer Schlagader zu schnappen


II

In einer seltsamen Metamorphose
mumifiziert uns die Zunge
und füllt uns den Mund mit Kattun

Tierpräperatoren unserer selbst
unsere Augen die Beute
Stecknadeln
die Wörter.


III

Wir erinnern uns nicht an diese Wörter
Sie haben ihre Namen verloren
Sind seltsame ausgestorbene Tiere
haben keinen Urwald mehr, durch den sie streifen

Ohne dass wir es bemerkt hätten
verbluteten sie
hinter den Gittern, die wir hochzogen für sie

Und jetzt
rufen wir das Nichts an,
um von ihnen zu sprechen

Räum’ die Sachen vom Dachboden.
Lass das da dort.

Unfassbare Zerstörungskraft

Ekel vor dem Gehen
zwischen so vielen toten Dingen

Entsetzlicher Anblick, die Entdeckung
einer ganzen, in Schränken
vermodernden Wirklichkeit.


IV

Du verschlüsselst die Landschaft
in den Rückspiegeln deines Wagens

Und bemerkst
die rot-schwarze Furche nicht
die die Stiche
nicht schließen konnten
und die wie ein Käfer
hinter dem blinden Fleck
deiner Augen wohnt.

(übertragen von Timo Berger)

I

Cachorros de chacal
aun antes de poder ver
con una gasa opaca pegada al iris
masticamos inseguros
las primeras palabras
pero el sabor de la tinta
derramada en nuestro hocico
que cubre de un barniz oleaginoso nuestra lengua
pronto
nos entusiasma
y más ciegos que antes
corremos tras las presas
para morderlas en la yugular.


II

En un extraño proceso de metamorfosis
la lengua nos momifica
llenándonos la boca de algodón

Taxidermistas de nosotros mismos
nuestros ojos son las presas
alfileres
las palabras.


III

No recordamos esos objetos
Han perdido el nombre
Son extraños animales extintos
que no tienen selva donde moverse

Sin que lo notáramos
fueron desangrándose
tras las rejas que les construimos

Y ahora
para decirlos
nombramos la nada

Limpia las cosas del desván.
Deja esa cosa ahí.

Increíble capacidad exterminadora

Terrible náusea la de caminar
en medio de tanta cosa muerta

Tremenda sorpresa la de descubrir
toda una realidad
pudriéndose en los armarios.


IV

Cifras el paisaje
por los espejos retrovisores de tu auto

Y no te das cuenta
de que hay un surco rojo y negro
que los puntos de sutura
no han podido unir
y que como coleópteros
habitan detrás del punto ciego
de tus ojos.

(aus "NN")