60:
Mario Meléndez

Vincent 1993
Für Vicente Huidobro*

Der große Dichter der Eitelkeiten
blickt in den Spiegel und bekennt
es gibt keinen besseren als mich
keinen schöneren, keine erleseneren
keinen amüsanteren, keinen widersinnigeren, keinen unwiderstehlicheren
Und wenn ich durch die Straßen laufe
setzt mir eine um Autogramme bettelnde Meute nach,
sie heften sich mir an die Fersen, fallen in Ohnmacht
denn ich bin unsterblicher als jede Kirchturmspitze
und in meinem Mund seufzen die Sterne auf
So ist jeder Gipfel ein Härchen an meinem Ohr
und jede Wolke eine Feuerleiter
die ich wie ein Magier hinauf- und hinabsteige
auf der Jagd nach dem weißen Kaninchen, das ich niemals einhole
Dennoch verehren mich selbst die Helikopter
es verehren mich die Schüler, die ich aus dem Augenwinkel ausmache
es verehrt mich der Trapezkünstler eines dahinsiechenden Zirkus’
es verehrt mich die Stewardess eines bloß erdachten Flugs
es verehren mich die Zwerge, die Kobolde, die Geister
und alle schreien “Da kommt Vicente, das ist er
mit seinem unter dem Hut verriegelten Gesicht,
da geht der, der auf die Sterne uriniert,
der, der den Atem der Copihue**-Blumen atmet,
der, der die Farbe wechselt bis zur Unerträglichkeit.”
Und ich setze das Lachen eines schwachsinnigen Buddhas auf,
wenn sie mir ihre Blumen zu Füßen streuen,
lasse mich mit Telefonnummern spicken,
und mit Frauen, die ihre Brüste hergäben,
um meine Stirn berühren zu dürfen, die Stirn eines millionenfachen Liebhabers
oder allein, um meine Haare betrachten zu dürfen, die aus einem fruchtigen/
                  Regenbogen sprießen
Ein paar französische Muttermale zieren mich
eine Katze, die eine ausgestorbene Sprache spricht, besitze ich
einen Hund der mich beißt und meine Antennen leckt, besitze ich
und einen Korianderstrauch, der mich fragt, wer ich sei
und dem ich antworte “Such mich nicht,
ignoriere die Rose, die ihre Blätter verlor,
dich schmückt deine eigene Weisheit
dein eigener Duft
dein Name im Sonntags-Eintopf,
du brauchst deine Schönheit nicht,
damit man dich respektiert,
da man, wenn man von dir kostet
bereits den Himmel auf Erden hat
und umstandlos räume ich dir einen Platz an meinen Gaumen ein.”
Nun werde ich mit meinem Fallschirm die Bühne verlassen,
mein Raumschiff besteigen, aus unbekannten Federn gefertigt,
ein Klavier in den Hintern kneifen,
meine Mittagsschläfchen halten in einem Eiersarg.

VINCENT 1993
a Vicente Huidobro

El gran poeta de las vanidades
se mira al espejo y dice
no hay otro mejor que yo
no hay otro más hermoso y delicado
más burlón, paradojal e irresistible
Y cuando voy por las calles
me persiguen y me piden autógrafos
se aglutinan en torno mío o se desmayan
porque soy más inmortal que las agujas
y en mi boca suspiran las estrellas
Así, cada montaña es un pelo en mi oreja
y cada nube una escalera de emergencia
donde subo y bajo como un mago
persiguiendo su conejo sin darle jamás alcance
No obstante los helicópteros me adoran
me adoran también las escolares que diviso de reojo
me adora el trapecista de un circo desahuciado
me adora la azafata de un vuelo imaginario
me adoran los enanos, los duendes, los fantasmas
y todos gritan "Ahí va Vicente, ahí va
con su cara encerrada en un sombrero
ahí va, el que se orina en los astros
el que respira copihues
y cambia de color hasta volverse inaguantable"
Y yo me río como un Buda chocho
cuando arrojan flores a mis pies
y me lleno de números telefónicos
y de mujeres que darían sus propios pechos
por rozar mi frente de amante multitudinario
o por mirar mis cabellos salidos de un arcoiris de fruta
Tengo unos cuantos lunares en francés
y un gato que me habla en un idioma póstumo
y un perro que me muerde y me lame las antenas
y un cilantro preguntando quién soy
y yo le digo "No me busques
no hagas caso de la rosa deshojada
tú tienes tu propia sabiduría
tu propio olor
tu apellido en la cazuela del domingo
y no necesitas ser tan hermoso
para que ellos te respeten
cuando con sólo probarte
tienes ganado el cielo
y un espacio en mi garganta"
Ahora me marcho en mi paracaídas
me marcho en mi aeronave de plumas anónimas
me marcho a pellizcarle las nalgas a un piano
a dormir una siesta en un ataúd de huevo