71:
Pablo Paredes

Danke für diesen Tanz

1

Danke für diesen Tanz, für das Lecken meiner Wunden.
Diese Mongo-Arme wollen nicht länger hören, dass man Down-Syndrom sagt.
Danke für diesen Tanz, denn alles war nass,
ich mochte das Lied nicht, doch es war schön,
unter dem Schorf war alles so wie vorher,
besser als vorher
weil ich jetzt mehr rosa bin,
manche lieben es, über Narben zu streichen
und ich lasse es einfach zu
werde ganz fügsam und glücklich,
so fügsam, dass die Hand aufhört, mich zu besuchen
und ich allein bin,
einsamer als der letzte Finger einer Hand
von der schon vier geschnitten wurden.

2

Danke für diesen Tanz
Für diese Worte
Prinzessin, es ist zwölf und Sie sind immer noch so schön,
denn ich weiß, dass ich hässlich bin,
dass man sich vor meiner Größe ekelt
dass auf meiner fleckigen Haut geschrieben steht
die Reise meiner Urgroßmutter von Neuquén nach Chile
dass auf meinen Poren geschrieben steht
die Haft meines Vaters,
deshalb danke dir, für diesen Tanz
deshalb schreibe ich so nett,
denn meine Tage sind gezählt, viel eher als geschrieben,
deshalb muss ich mein Herz pornografieren,
deshalb bin ich zerschnitten und tropfe,
spritze
deshalb erzähle ich jeden Mist
deshalb bin ich so stone wie der letzte Junkie
und werde penetrant,
selten zärtlich,
zärtlich bedeutet scharf,
danke für diesen Tanz,
für das Berühren meines von der Adoleszenz gezeichneten Rückens,
für das Flüstern in mein Ohr,
für das Lecken
den in diesem Zungenkuss bin ich an all diesen Tagen zur Ruhe gekommen,
dieser Zungenkuss wird lange reichen,
denn morgen werde ich, anstatt in einer Ecke die schnelle Liebe zu suchen,
anstatt meine rebellisches Herz zu furnieren,
von dir erzählen,
das einzige, was ich ändern werde, ist das Lied,
ich werde sagen, das Close to me von Cure lief
und dass du mir nicht die Ohren, sondern das Geschlecht geleckt hast.

3

Danke für diesen Tanz, für das Lecken meiner Wunden,
dafür jeden Nachfolge zu umgehen,
mich
in diesen Rhythmus zu versetzen, den ich nicht spüre, nicht verstehe,
ich kam 1982 auf die Welt,
in den Jahren, in denen niemand tanzte,
acht Jahre war ich anscheinend der einzigste
bewegte meine Füße
in einer Wiege, die einem anderen gehörte,
danke für diesen Tanz
mein Körper ist so zerfurcht,
wie die Landkarte von Chile.

(übertragen von Rery Maldonado und Timo Berger)

Gracias por bailar conmigo

1

Gracias por bailar conmigo, por chuparme la herida.
Estos brazos mongolos ya no piden que digan síndrome de down.
Gracias por bailar conmigo que estaba todo mojado,
esa canción no me gustaba, pero igual fue bonito,
debajo de la costra quedó casi igual como antes,
mejor que antes
porque ahora estoy más rosado,
a cierta gente le gusta acariciar las cicatrices
y yo me dejo no más
me quedo quietecito y feliz,
tan quietecito que la mano deja de verme
y quedo solo,
más solo que un dedo en la mano
de quien le han cercenado cuatro.

2

Gracias por bailar conmigo
y decirme
princesa son las doce y sigue tan linda,
porque yo sé que soy feo,
que mi tamaño les da asco
que tengo escrito en la piel manchada
el viaje de la bisabuela desde Neuquén hasta Chile
que tengo escrito como infección en los poros
la cárcel del padre,
por eso te doy gracias por bailar conmigo
que escribo bonito,
pero tengo los días más contados que escritos,
que necesito pornografiar mi corazón,
que estoy rajado y chorreando,
que salpico
que ando hablando miserias
que estoy más curado que la chucha
y me pongo pesado,
rara vez cariñoso,
cariñoso significa calentón,
gracias por bailar conmigo,
por tocarme la espalda manchada de adolescencia
por hablarme en la oreja
por langüetiarme,
porque en ese langüetazo he descansado todos estos días,
con ese langüetazo tengo para harto tiempo,
porque resulta que mañana en vez de andar buscando amor de rincón,
en vez de andar barnizando mi corazón guacho,
voy a hablar de ti,
lo único que voy a cambiar va a ser la canción,
voy a decir que el tema era Close to me de los Cure
y que el langüetazo no fue en la oreja sino en el sexo.

3

Gracias por bailar conmigo, por chuparme la herida,
por evitar cualquier posteridad,
por llevarme
por estos ritmos que no siento ni entiendo,
yo nací en 1982,
en esos años parece que nadie bailaba,
parece que estuve ocho años solo
moviendo la patita
en una cuna que fue de otro,
gracias por bailar conmigo
que tengo el cuerpo horrible,
como un mapa físico de Chile.

(aus ‘El Final de la Fiesta’ (Calabaza del Diablo, 2006))