65:
Verónica Viola Fisher

In einer anderen Sprache ist mein erster Nachname eine Farbe

In einer anderen Sprache ist mein erster Nachname eine Farbe
aber in meinem Land benutzt man ihn als Verb*
Als man mir meinen ersten Nachnamen gab
als man ihn mir aufzwang
war ich klein und bekam
keinen Ton heraus
der hätte bedeuten können, das man, meiner Meinung nach,
die letzte Silbe vergaß,
die diesen Nachnamen wirklich zu meinem gemacht hätte,
die dafür gesorgt hätte, das er zum mir gehörte
Die Silbe, hinzugefügt in der anderen Sprache
ist keine Farbe, sie bedeutet nur, dass Subjekt oder Objekt
diese Farbe besitzen, aber in meinem Land
verwendet man sie in einem anderen Sinn     Er unterscheidet
sich von mir, mein erster Nachname,
denn es fehlt ihm ein passendes Ende,
seine korrekte Endung
In einer anderen Sprache bedeutet mein erster Nachname
Violeta, Veilchen Ich bin unvollständig
Mir fehlt die Silbe “da”*, letztlich jedoch
gehe ich davon aus, dass man versteht,
dass selbst wenn ich vollständig wäre durch meinen Nachnamen
er nicht mein gesamtes Ich enthielte, denn etwas hat man mir genommen
Als ich geboren wurde
und es geschah bereits als ich empfangen wurde, in meinem Land,
in meiner Sprache

(Übertragen von Rike Bolte)

*“Violar” bedeutet ‘vergewaltigen’, “violada” ‘vergewaltigt’ bzw. die ‘Vergewaltigte’.

En otro idioma mi primer apellido es un color

En otro idioma mi primer apellido es un color
pero en mi país se utiliza como verbo
Cuando me pusieron mi primer apellido
cuando me lo pusieron
con fuerza era yo muy chiquitita y no podía
hablar
para explicarles que se olvidaban, para mí
la última sílaba
que haría ese apellido definitivamente mío
perteneciente a mí
La sílaba agregada en otro idioma
no es un color, significa que el sujeto u objeto
es de ese color pero en mi país
se utiliza con otro contenido     Es diferente
mi primer apellido a mí
porque carece de un final apropiado
de una terminación correcta
En otro idioma mi primer apellido quiere
decir violeta Estoy incompleta
Me falta la sílaba “da”, al último
doy por sentado que se entiende
aunque estuviera completa en mi apellido
no sería yo entera, algo me han quitado
Cuando nací
y hasta cuando fui concebida, en mi país
en mi lengua