80:
León Félix Batista

Mehr Geliebte
als Gardel

Sie leben auf einem Haufen, der mal sanft,
mal in heller Aufruhr ist. Münden aus Wassern
und stimmen meinen Rückzug an.
Unzählig und ohne Unterlass schmirgeln sie am
verloschenen Gelb der Overalls. Meist geißelte
ich mich, wenn ich sie bei ihrem ansteckenden Schulmädchen-Nachhauseweg
sah. Ich teile sie auf, in Schöngewachsene, in höhere Töchter,
in mehr und weniger Häusliche, in Zurechtstutzbare,
in Abnutzbare – in Taugliche für den Altar. Viel Lärm um
Strümpfe, Schein, und Reste: sie waren stets
Ereignis, ein erstarrter Biss. Und ich ein Hund, windig,
gewieft, und viszeral, der in diesem Schwarm nach
Ebbe suchte. Hunderte Beweisstücke, die auf der
Anklagebank (Strähnen über die Schläfen, Bücher
an die Rippen gepresst) Schnecken
trieben an alle Ränder.

(Übertragen von Rike Bolte).

Más que las novias
que tuvo Gardel

Conviven en una camada, mansa a veces y la
más ebullición. Desembocan de las aguas y
provocan el repliegue de mi existir debajo.
Constantemente lijan, las supernumerarias, el
amarillo muerto de los mamelucos. Solía
flagelarme en su regreso contagioso del colegio.
Las veía, las despliego, en esbeltas y elevadas,
más domésticas o menos, mondables,
desgastables – o de altar. Bataola insostenible
con nilones, superficie, rudimento: eran siempre
acaecer, mordisco inmóvil. Y yo un perro ventor,
viralatas, visceral, buscando en esa mole playa
baja. Cientos cuerpos del delito que, al ser
interpelados (mechón sobre las sienes, libros
contra el costillar) impelían caracoles hacia todo
el confinante.