75:
Luis Manuel Pérez-Boitel

Frida

trank ihren Tee
mit der Herbe der Eingeweihten. Der Salon
in Coayacán machte was her.
Bis dorthin reichte das Entsagen,
das Ringen mit dem Tod. Die mich anfallenden Körper
entstehen erst und das Mädchen trägt
ihren Seidenschal wie eine Druckplatte bei sich.
Ich zweifelte an diesen abgetrennten Dingen,
die verurteilt waren, fern ab von dem zu liegen,
was beschreibbar wäre als unsere vorgestellte Welt.

(übertragen von Rike Bolte)

Frida

tomaba el té
con la aspereza del iniciado. Digna forma
tuvo la salita en Coyoacán.
hasta allí llegó la continencia,
lo agónico. incipiente son los cuerpos
que me asaltan y la muchacha lleva
un pañuelo de seda como estereotipo.
dudé de aquellos objetos cercenados,
obligados a estar más allá, de lo que pudiera
definir como el trasmundo.