95:
Víctor Hugo Díaz

Nicht anfassen

Sag etwas, fang schon an
was hält der Radfahrer versteckt
der die Meute aufscheucht, damit sie ihm nachsetzt

Aus dem Augenwinkel sieht er ihr Fell
während sie rennen sind sie ein Tier
in Gebell und Geschwindigkeit gleich
ein einsamer Jäger hinter seiner Beute.

Rede mit mir, sag doch was
wieso raten wir nicht wie viele Stockwerke
die Gebäude haben

zwischen ihnen lächelt der Horizont hindurch
ein offener Mund mit Zahnlücken.

Was zählt ist nicht die Stille sondern die Leere des Satzes
die Farbe der Fassade sieht alt aus
und das Grün der Kacheln wird es nie mehr geben
Was aussieht wie Stein, altert nicht
verwelkt jedoch mit jedem Atemzug.

Sie dehnt ihren zarten Kiefer
immer aus Versehen
Innen ist es feucht und rege
dort wo die Knochen des Plattfuß' sich ballen
und der ausgetretene Schuh ihre Verformung zeigt.

Seit einiger Zeit schon dämmert es nicht mehr am Ende der Nacht
Vorher tönen Motoren
die in Schwärmen bis ans Bett gelangen
von fern
über die große Straße.

(übertragen von Sarah Otter)

NO TOCAR

Dime algo, empieza a hablar
qué esconde el ciclista
que desata la jauría y hace que lo persigan

Mira sus pieles de reojo
mientras corren son un solo animal
iguales en ladrido y velocidad
cazador solitario tras su presa.

Háblame, di algo
por qué no jugamos a adivinar cuántos pisos
tienen los edificios

entre uno y otro sonríe el horizonte
la boca abierta donde faltan dientes.

No importa el silencio sino el vacío de la frase
el color de la fachada se ve antiguo
y el verde azulejo nunca más será
Lo que parece piedra no envejece
pero se marchita con la respiración.

Ella expande la ternura de sus mandíbulas
siempre por accidente
Adentro es húmedo y se mueve
ahí donde los huesos del pie plano hacen nudo
y el zapato gasta su deformidad.

Hace tiempo no amanece al final de las noches
Antes hay motores
que llegan en oleadas hasta la cama
desde lejos
por la calle principal.

(aus “No tocar”, 2003)