96:
Arnaldo Antunes

umfasse meine umfassung setze zeichen zeichne weiche hülle enthülle das fleisch von der faser zur zunge rund um den mund wo die gleiche glut ruht unberührt schürt unter wasser umfasse die schwarze masse meiner umfassung in meine ritzen schwitze den schweiß deiner nein unserer fassung gelassen lass los leck den fleck nicht weg lass nicht sein das einheimsen von beinen das einverleiben das eingemeinden tu die deinen dazu mein herzblut blüht blindlings im flug unserer schatten schmilz rundum das dunkel das kreist kreuzt kurve kongruente konturen reichen einander ihr fleisch umfassen flüssige fülle im nu das mich umfasst mich umfasst mich umfasst ohne hast erfasst.

(übertragen von Odile Kennel)

abraça o meu abraço e abre aspas e couraça e casca e roupa até a polpa o nervo a voz antes da boca aonde a mesma brasa ilesa siamesa dorme acesa embaixo dágua abraça o breu do meu abraço e sua o seu no meu suor na sua nossa massa mancha que absorve engole goma o seio soma o seu no meio meu aberto peito perto alcança o céu no vôo cego que amalgama à nossa sombra a escuridão que orbita em volta cruza a curva de um contorno que dissolve quando encontra outro contorno que devolve ao mesmo a sua carne pele em forma líquida abraçada nesse agora que me abraça e que me abraça e que me abraça e que me abra