66:
Roberta Iannamico

Die Mamuschkas

Eine Mamuschka birgt in ihrem Inneren
die Gesamtheit aller Mamuschkas
es findet sich keine Mamuschka ohne Mamuschka in ihrem Innern

Mutter gibt’s nur eine

Die Mamuschkas gebären im Dunkeln
sie begleiten sich selbst bei der Geburt
brechen
in Stücke entzwei
die die Tochter, die schon Mamuschka ist,
zu einem fein gewebten Tuch zusammenfügt

Die Mamuschkas in den Parks
verlieren sich im Hin- und Her der Hängematten
zünden Zigaretten an
um in ihrem Rauch zu entschwinden
Von den Tieren des Karussells
wählen sie die einfachen aus.

Mädchen-Mamuschkas gibt‘s
die sind Rosenknospen, hübsche Dinger.

Die Mamuschkas verleiben sich
die Blüten des Geißblatt ein
Sie halten Mittagsschlaf
und biegen dabei ihr Kreuz
wie eine Krippe durch

Wenn eine Mamuschka schläft
wacht die Mamuschka in ihrem Inneren über ihn
so dass die Muschka in ihrem eigenen Inneren ebenso schlafen kann

Die Mamuschkas schweigen wenn sie reden
Das Flüstern in ihrem Innern nimmt kein Ende
Sie schwimmen im Raunen
ihrer heranwachsenden Töchter

Eine Mamuschka erkennt die Zwiebel als Teil ihrer eigenen
Spezies an
Sie schneidet sie und hackt sie nicht
sie schält sie bloß
und bricht über dieser Blöße
in Tränen aus

(Übertragen von Rike Bolte)

Mamushkas

Una mamushka contiene en su vientre
la totalidad de las mamushkas
porque no hay mamushka que no tenga
una mamushka adentro

Madre hay una sola

Las mamushkas dan a luz en la oscuridad
Se asisten a si mismas en el parto
se parten
en pedacitos
que la hija ya mamushka junta
para hacer un cubrecama finísimo

Las mamushkas en las plazas
se pierden en el vaivén de las hamacas
Encienden cigarrillos para disimularse tras el humo
De la calesita
eligen los animales simples.

Hay mamushkas nenas
que son un pimpollo.

Las mamushkas se comen
las flores de la madreselva
Hacen la siesta
la espalda doblada
como una cuna

Cuando una mamushka duerme
la mamushka de su vientre vela el sueño y canta
para que la mamushka de su vientre duerma

Las mamushkas se callan cuando deberían hablar
no pueden parar el murmullo que las habita
Nadan en el rumor
de las hijas creciendo

Una mamushka considera a la cebolla de su misma especie
no la corta ni la pica
la pela apenas
y esa desnudez
la hace llorar