64:
Juán Desiderio

Der kleine Graben

I.

Nimm die Hand
hol die Hühnerknochen
aus dem Graben
nimm die Hand
du schnittst dir in die Finger
beim Herausholen der
Hälfte der
hundert Peso aus
der Erde
und ihre Sehnen
glänzten
im Sonnenlicht.

III.

– Logbucheintrag –
– mach keinen auf Spock
und lauf schneller
sie bringen uns um
diese Marsmännchen aus der 19
und sie werden dir die Ohren
bis zum Graben
plattwalzen.
– der Graben. Ich erinner mich an sie
wie sie sich sonnte
am Rand des Grabens
ihr Haar mit den Disteln
erregte
die Verkäufer
der Wassermelonen
und ihr Lachen
lähmte das Viertel
alle hatten Augen nur für sie
hielten sie für eine Heilige
wegen des trockenen Lehms
den sie sich auf die Beine rieb
und sie erschien wie
die Heilige Rita
eingehüllt in eine Wolke
mit ihrem stahlblauen
Gesicht und
– lauf weiter
sie schlagen uns grün und blau
– und erinnerst du dich an den Alten
der glaubte, er wäre der Heilige Georg
und den alten Klepper
zum Saufen führte
an den Graben
er setzte sich immer
auf das Rohr weißt du
das kaputte
und beobachtete die Leute
und sah Drachen verscheuchte
die Kinder wollten ihnen
die Drachen aus
dem Kopf schlagen
erinnerst du dich
– ja, swarn Läuse
– nein, Alter
swarn echte Drachen
– Spock
laber nich rum
und sag deiner Flamme
sie soll Gras und Kekse kaufen.

(Übertragen von Timo Berger)

La Zanjita

I.

Meté la mano
sacá lo hueso del poyo
de la zanja
meté la mano
te cortaste lo dedo
por sacar la mitá
de lo cien peso
de la tierra
y sus tendones
se vieron hermosos
bajo el sol

III.

–Bitácora de vuelo–
–no te hagás el espok
y corré más rápido
que nos matan
esto marciano de la 19
y te van a rodar
las orejas
hasta la zanja.
–La zanja. La recuerdo
tomando sol
a orillas de la zanja
sus pelos con abrojos
excitaban
a lo vendedore
de sandía
y su risa
helaba el barrio
todos la veían
le creían santa
por el barrio seco
que frotaba en su pierna
y aparecía como
santa rita envuelta
en una nube
con su cara
color acero y
–seguí corriendo
que nos cagan a palo
–y te acordá del viejo
que creía ser san jorge
y yevaba al matungo
a tomar agua
a la zanja
se sentaba siempre
sobre el caño ése
que estaba roto
y miraba a la gente
y veía dragone corría
a los pibes les quería
sacar lo dragone
de la cabeza
te acordá
–sí eran piojo
–no, loco
eran dragone en serio
–espok
no digá boludece
y decile a tu piba
que compre faso y gayetita.

(aus ‘La Zanjita’)