Anzeige:
Die Box





11.3.2007


Latin.Log
Die wöchentliche
Gedichtanthologie
aus Lateinamerika.

Herausgegeben
von Timo Berger
und Rike Bolte.

» Kontakt

» Stimmen zum Latin.Log

125: Ezequiel Zaidenwerg
124: Antonio José Ponte
123: Gabriel Calderón
122: Silvana Franzetti
121: Víctor Rodríguez Núñez
120: Eduardo Fariña
119: Diego Palmath
118: Jennifer Adcock
117: Edgardo Dobry
116: Chico César
115: Diana Lichy³
114: Rafael Muñoz Zayas³
113: Kattia Piñago Pinto³
112: Eduardo Mariño³
111: Daniel García Helder
110: María Medrano
109: Minerva Reynosa³
108: Margarita-Sayak
         Valencia Triana

107: Fabiano Calixto
106: Luis Felipe Fabre³
105: Marília Garcia
104: Sergio Cohn
103: Ademir Assunção
102: Gustavo Barrera Calderón
101: Paula Bustos
100: Silvio Mattoni
99: Mayra Santos-Febres
98: Natalia Molina
97: Patricio Grinberg
96: Arnaldo Antunes
95: Víctor Hugo Díaz
94: Alan Mills
93: Benjamín Chávez
92: Omar Pimienta
91: Carolina O. Fernández
90: Carlito Azevedo²
89: Lalo Barrubia²
88: Andrés Anwandter
87: Andi Nachon
86: Carolina Jobbágy³
85: Laura Lobov
84: Luisa Fernanda Lindo
83: Camilo Venegas
82: Malú Urriola
81: Lizardo Cruzado
80: León Félix Batista
79: Carlos Vicente Castro
78: Amaranta Caballero Prado²
77: César Zapata
76: Julio Espinosa Guerra³
75: Luis Manuel Pérez-Boitel
74: Rannel Báez
73: Mirtha Núñez
72: Aníbal Cristobo
71: Pablo Paredes
70: Ylonka Nacidit-Perdomo
69: Rocío Silva Santisteban
68: Marcia Mogro
67: José Eugenio Sánchez³
66: Roberta Iannamico
65: Verónica Viola Fisher
64: Juán Desiderio
63: Carlos Soto
62: Bruna Beber
61: Yanko González³
60: Mario Meléndez
59: Laura Wittner
58: Rery Maldonado
57: Edwin Madrid
56: Martín Rodríguez
55: Hernán Bravo Varela
54: Roxana Páez
53: Isabel Matta Bazán
52: Santiago Llach
51: Paúl Puma²
50: Raúl Hernández
49: Domingo de Ramos³
48: Leandro Beier
47: Alberto Basabe González
46: Camila do Valle
45: Victoria Guerrero
44: Enrique Bernales
43: Angélica Freitas²
42: Cristóbal Zapata
41: Aleyda Quevedo Rojas
40: María Paz Levinson
39: Elizabeth Robles
38: Damián Ríos²
37: Víctor López Zumelzu
36: Rocío Cerón¹
35: Luis Chaves
34: Héctor Hernández²
33: Andrea Cote Botero²
32: Dani Umpi¹
31: Inés Pereira
30: Jazmina Caballero
29: Ezequiel Alemian
28: Martín Gambarotta
27: Laura Erber
26: Ricardo Domeneck¹
25: Miguel Ildefonso²
24: Martín Prieto
23: Paula Ilabaca²
22: Jessica Freudenthal²
21: Montserrat Álvarez³
20: Guilherme Zarvos
19: Marina Mariasch
18: Diego Ramírez
17: Gladys González¹
16: Elma Murrugarra
15: Pablo Carvajal
14: Lorenzo Helguero
13: Susana Szwarc
12: Cecilia Pavón
11: Fabian Casas¹
10: Nora Méndez¹
09: Aurora Arias¹
08: Washington Cucurto²
07: Douglas Diegues¹
06: Liliana Alemán
05: Julián Herbert¹
04: Lucía Bianco
03: Roxana Crisólogo¹
02: Germán Carrasco¹
01: Sergio Raimondi¹


⁴ Zu Gast auf der Latinale 2009
³ Zu Gast auf der Latinale 2008
² Zu Gast auf der Latinale 2007
¹ Zu Gast auf der Latinale 2006

Die Rechte an den Texten liegen, soweit nicht anders gekennzeichnet, bei den jeweiligen Autoren.


Latin.Log empfiehlt:
» las elecciones afectivas [Argentinien]
» las elecciones afectivas [Bolivien]
» as escolhas afectivas [Brasilien]
» las afinidades electivas [Chile]
» letras.s5 [Chile]
» las afinidades electivas [Ecuador]
» las afinidades electivas [Mexico]
» urbanotopía [Peru]
» las elecciones afectivas [Uruguay]



satt.org-Link:
Lyrik.Log
Die Gedichtanthologie
(2003-2005).
Herausgegeben
von Ron Winkler.

Latin.Log-logo

64:
Juán Desiderio


Der kleine Graben

I.

Nimm die Hand
hol die Hühnerknochen
aus dem Graben
nimm die Hand
du schnittst dir in die Finger
beim Herausholen der
Hälfte der
hundert Peso aus
der Erde
und ihre Sehnen
glänzten
im Sonnenlicht.

III.

– Logbucheintrag –
– mach keinen auf Spock
und lauf schneller
sie bringen uns um
diese Marsmännchen aus der 19
und sie werden dir die Ohren
bis zum Graben
plattwalzen.
– der Graben. Ich erinner mich an sie
wie sie sich sonnte
am Rand des Grabens
ihr Haar mit den Disteln
erregte
die Verkäufer
der Wassermelonen
und ihr Lachen
lähmte das Viertel
alle hatten Augen nur für sie
hielten sie für eine Heilige
wegen des trockenen Lehms
den sie sich auf die Beine rieb
und sie erschien wie
die Heilige Rita
eingehüllt in eine Wolke
mit ihrem stahlblauen
Gesicht und
– lauf weiter
sie schlagen uns grün und blau
– und erinnerst du dich an den Alten
der glaubte, er wäre der Heilige Georg
und den alten Klepper
zum Saufen führte
an den Graben
er setzte sich immer
auf das Rohr weißt du
das kaputte
und beobachtete die Leute
und sah Drachen verscheuchte
die Kinder wollten ihnen
die Drachen aus
dem Kopf schlagen
erinnerst du dich
– ja, swarn Läuse
– nein, Alter
swarn echte Drachen
– Spock
laber nich rum
und sag deiner Flamme
sie soll Gras und Kekse kaufen.

(Übertragen von Timo Berger)


La Zanjita

I.

Meté la mano
sacá lo hueso del poyo
de la zanja
meté la mano
te cortaste lo dedo
por sacar la mitá
de lo cien peso
de la tierra
y sus tendones
se vieron hermosos
bajo el sol

III.

–Bitácora de vuelo–
–no te hagás el espok
y corré más rápido
que nos matan
esto marciano de la 19
y te van a rodar
las orejas
hasta la zanja.
–La zanja. La recuerdo
tomando sol
a orillas de la zanja
sus pelos con abrojos
excitaban
a lo vendedore
de sandía
y su risa
helaba el barrio
todos la veían
le creían santa
por el barrio seco
que frotaba en su pierna
y aparecía como
santa rita envuelta
en una nube
con su cara
color acero y
–seguí corriendo
que nos cagan a palo
–y te acordá del viejo
que creía ser san jorge
y yevaba al matungo
a tomar agua
a la zanja
se sentaba siempre
sobre el caño ése
que estaba roto
y miraba a la gente
y veía dragone corría
a los pibes les quería
sacar lo dragone
de la cabeza
te acordá
–sí eran piojo
–no, loco
eran dragone en serio
–espok
no digá boludece
y decile a tu piba
que compre faso y gayetita.

(aus ‘La Zanjita’)


Juán Desiderio wurde 1963 in Buenos Aires geboren. Er veröffentlichte die Gedichtbände Barrio Trucho (Ediciones Trompa de Falopa, 1990), La Zanjita (Ediciones Trompa de Falopa, 1996), ngeles parricidad (Ediciones Deldiego, 1998) und Tos (Ediciones Trompa de Falopa, 2002). Seine Gedichte erschienen in Anthologien in Argentinien und Chile. Er ist außerdem Sänger einer Rockgruppe.
Juán Desiderio
Juán Desiderio
Foto © 2005 CCEBA