93:
Benjamín Chávez

Wesen eines Vampirs

Nach einer vergeblichen Nacht auf der Spur des Blutes
– die zitternde Haut –
– der leise Seufzer –,
vollführe ich das harmlose Ritual, Umschläge mit den Zähnen zu öffnen.
In einer aufgeladenen Atmosphäre
Briefe, die von fernen Ländern erzählen,
verführen mich, besiegen mich
– Komm zurück, mein Sohn! –
zeichnet meine Mutter.
In einem Rausch
nehme ich die verschriebenen Infusionen wieder auf,
die Knoblauchdiät,
die Abstinenz …
doch es nützt nichts;
meine großen Eckzähne verbeißen sich
wieder und wieder in mein Schicksal:
ich, dazu verdammt, über fremde Träume zu wachen.

(übertragen von Rery Maldonado)

Condición de vampiro

Tras una inútil noche en tránsito sanguíneo
-la temblorosa piel-
-el quejido mínimo-
oficio el cándido ritual de abrir sobres a mordiscos.
Desde una atmosfera intensa,
cartas que hablan de lejanos países
me seducen, me vencen.
-¡Vuelve hijo mío!-
firma mi madre.
En una arrebato
retomo las infusiones medicantes
la dieta del ajo
la abstinencia …
pero es inútil;
mis sendos colmillos muerden
una y otra vez mi destino:
velar sueños ajenos es mi condena.