73:
Mirtha Núñez

Humus 1

Und dann wuchsen in der Augenhöhle die Stimmen an
Die Erde zeigte ihr angewachsenes Wesen und teilte es in Dunkelheit und
		 Schaumtränken an versteckten Winkeln der Strände auf
	

Die Stimme bahnte sich – als Schaufelkralle – einen Weg
					zog die feuchten Wände entlang
				durch den befruchteten Staub
			schrie gefahrlos und unzeitgemäß 

Die Erde bog sich wie ein Fischschwanz
Versenkte Schlammlöcher
Besiegte die Sterbensruhe

		Sie richtete sich auf, und beackerte Schluchten
zu einer schroffen Profilsichtaufnahme
				
Der Tag begann mit dem Zählen der Berge


Humus 2

Eine Spinnwebe von intensiver und wie verhexter Bemalung
bestückte die Lippen mit bleichem Gezahne 

Mit Hinterlist zog sie stumm dünnbeinige Insekten ein 
			tauschte ihre Lippen in Rampen für die Auffahrt ein 

Sie rührte Häuser,
		 Pflanzen,
			 und Wasser,
und mischte dazu den Rest des Abendbrots auf

		die Spinnwebe kleidete mit ihren Flügeln die Erde neu ein

     (übertragen von Rike Bolte)


Humus 1

	Entonces crecieron los ecos en la caverna ótica 
la tierra vislumbró su esencia acrecentada y la disgregó en sus tinieblas
		en sus abrevaderos de espuma en la comisura de las playas

La voz -como una garra- abrióse paso 
					en las paredes húmedas 
				en el polvo fecundado	
			como un grito extemporáneo de inocuo sabor 

La tierra se onduló como cola de pez 
Derribó cenagales 
Subyugó la quietud agónica

		Se enderezó labrando gargantas 
en ondas de perfil solitario 
					El día empezó contando montañas

Humus 2

		Una telaraña de intenso color embrujado
	  cubrió de dientes pálidos los labios 

Con alevosía consumada reunió insectos de patas flacas en silencioso tren 
				y convirtió los labios en rampas 

Sublevó las casas, 
		las plantas, 
			las aguas
los restos de las mesas de la tarde

					Con sus alas revistió la tierra