39:
Elizabeth Robles

Die Nächtliche

Dort weht noch der Wind
mein Katzenkörper hört auf sein Pfeifen;
wittert wie ein wolliger Säuger,
bewohnt schon von deinen, feineren Tieren:
Antilopen, Schlangen mit kurzem, schwindendem Schritt.

Meine Augen und der Wind:
unmenschlich geschecktes Reptil;
Raubtierstimme
die sich schleppend ausbreitet, wie ein schleifender Schwanz,
der kecke Wind:
Mund, der die Küsse aus meinem Mund verschlingt.

Echo, in Schweigen getunkt,
der Wind, der mich in seinen Mantel hüllt,
nicht aber meine Augen
im Violett der Wildkatzen verborgen
Feuer, das dich verfolgt auf deiner Flucht
ohne Ziel.



Nocturna

Sigue ahí el viento
mi cuerpo todo felino escucha su corriente;
olfateo de mamífera lanosa,
poblada ya por tus animales más finos:
antílopes, serpientes de pasos breves, de pasos evaporados.

Mis ojos y el viento:
salpicado reptil inhumano;
voz fiera
lentamente se extiende como cola que roza,
el viento gracioso:
boca que devora los besos de mi boca.

Eco de señal que llega empapado en silencio
el viento que me arropa,
pero no mis ojos
ocultos en violeta de gato salvaje
fuego que te mira en tu escape
sin definir.