88:
Andrés Anwandter

AUSBAU

Die Bulldozer, die von Zeit zu Zeit
diesen Grund aufreißen, um einen neuen Weg zu ebnen
lassen mein Knochengerüst erzittern.
                                       Die Nachrichten
graben sie aus und wieder ein.

Schon wieder betäuben mich die dumpfen Schläge
der Hacken, das Rattern der Bohrer: eine alte Straße
wird in Richtung Zukunft ausgebaut.

Die Fahrzeuge, die durch eine Geschichte
rasen – Fächer aus Genehmigungen
und dringlichen Vorhaben – lassen
meine Erinnerung in Grund und Boden erbeben.

Dieses Land, das von Zeit zu Zeit
die Bulldozer aufreißen, um einen neuen Weg zu ebnen.

(übertragen von Sarah Otter und Timo Berger)

REPARACIONES

Los bulldozers que remueven cada tanto
estos suelos para hacer otro camino
hacen temblar mi osamenta.
                                       Las noticias
la destierran y la vuelven a enterrar.

Ya me aturde nuevamente el traqueteo
de picotas y taladros: remodelan
una vieja carretera hacia el futuro.

Los vehículos que pasan veloces
por la historia desplegada en concesiones
y proyectos urgentes, remecen
mi recuerdo bajo todo el territorio.

Estos suelos que remueven cada tanto
los bulldozers para hacer otro camino.