62:
Bruna Beber

Der Neue Trend

In meine Tasche stecke ich ein Dutzend
verfaulter Orangen und mache mich lustig
über die bunten Markisen der Stadt:

Paris, tu paries, Paris, que je te quitte

die Spitzfindigkeit des fare thee well
am Telefon, die Süße der Ventilatoren
erklärt nicht den Ursprung der Scheiße
der Liebe

There I go, there I go, there I go, there I go

Den Verstand verliere ich

unter dem Dröhnen der Formel-1-Boliden
sonntags
empfange ich keinen Besuch
des Briefträgers

si me extrañas mándame un fax*

ach
über wie viele Gaben ich nicht verfüge!
Meinen Glückwunsch, ihr Plastikpötte
für Margarine, salzarm, in Olivendosen pflanze ich
Knackbohnen, Kerne keimen, bevor sie der Krebs ereilt.

(Übertragen von Timo Berger)

* Das Zitat entstammt einem Song von Fito Paez und Joaquín Sabinas. Übersetzt heißt es: „Wenn du mich vermisst, schick mir ein Fax“ Das erste Zitat des Gedichts stammt aus dem Lied „Paris“ von Camille, das zweite aus dem Song „Moody is mood for love“ von James Moody.

A nova onda

meto no bolso uma dúzia
de laranjas podres e sacaneio
os toldos coloridos da cidade:

Paris, tu paries, Paris, que je te quitte

a sutileza do fare thee well
pelo telefone, a doçura dos ventiladores
não explica a origem da merda
do amor

There I go, there I go, there I go, there I go

enlouqueço

com zumbido de corrida de fórmula 1
aos domingos
não recebo visitas
do carteiro

si me extrañas mándame un fax

ah
quanto dote não possuo!
meus bens, vasilhames plásticos
de margarina sem sal, em latas de óleo planto
feijão, caroços germinam antes de virarem câncer.

(aus “A fila sem fim dos demônios descontentes“)