90:
Carlito Azevedo

Hinter bauchigen Brillen

 … Und ich erwachte, mich auf dem Teppich
des elendigen Hotels zum Klang
des Fernsehmantras windend, völlig verkrampft.

Ein Schluck Kaffee half mir, die rostige Aura
des Alptraums zu verscheuchen.

Das war es, was ich immer hatte sagen wollen
als ich vom Grund des Herzens sprach.

Die ganze Nacht über starrten mich im Traum
diese leuchtenden Fische an: bissige Strömung, die ich begleitete
vom Flugzeugfenster aus; oder die gerade
mir folgte? Mir erschreckenderweise
folgte?

Gegen so viel Dankbarkeit und Unvollständigkeit, welches Gegengift?

Das Lächeln des Knaben womöglich, der aus zerschlissenen Jeans
Fotos von Zuneigung und Zerstörung hervorkramte,
genau er übrigens ganz Zuneigung und Zerstörung, wie
er mir später
auf eine Papierserviette
neben bezaubernde Kritzeleien schrieb?

Ein Paar Augen, die alles lohnenswert erscheinen ließen? Augen des
Eskimomädchens, ein Darwinfan, dem
ich gerne ein Gedicht mit dem Titel
„Galapagos“ widmen würde, um gesagt zu haben,
dass dann doch ein Bett
für mich bereit stand.

Die Suche nach meinem eigenen Gesicht im Alphabet
Ozonblau, das aufstieg, frei, tätowiert,
Arme hinauf und himmelwärts, bis zum Strand der Flamingos
mit ihrer nackten Brust, Ring
aus Perlen vom Mond, von unterhalb des Monds.

Es gibt keine Antwort, Bauer, niemals gab es
in irgendeinem Himmel, in irgendeinem Leben, eine Antwort
in der Unnachgiebigkeit der Spiegel.

Und so, mit dem Voranschreiten der Stunden auf der Uhr von Julio de Abreu
als alles Lächeln hinter uns zurückblieb („die Eichhörnchen spielten
in diesem Lächeln, als spielten sie auf Ästen”, raunte
eine flüchtige Stimme),
im Taxi,
auf dem Grund des Herzens, beschleunigt,
blieb bei mir
Marilias Gesicht.

(aus dem unveröffentlichten Band Margens)

(übertragen von Rike Bolte und Aníbal Cristobo)

POR TRÁS DOS ÓCULOS ABAULADOS

 ….E acordei me debatendo no carpete
do hotel miserabilizado
ao som do mantra televisivo, convulsionado.

Um gole de café ajudou a dissipar
a aura ferruginosa do pesadelo.

Era isso o que eu sempre quis dizer
quando falei em fundo do coração.

Toda a noite me obcecaram em sonho
aqueles peixes fluorescentes: fluxo cínico que eu acompanhava
da janelinha do avião; ou que justamente
me seguia? assustadoramente
me seguia?

Contra tal gratuidade e incompletude, qual antídoto?

O sorriso do efebo, talvez, retirando dos jeans surrados
fotografias de afeto e destruição,
todo ele, aliás, afeto e destruição, como
me escreveu depois
num guardanapo de papel
com encantadores desenhinhos?

Uns olhos que faziam tudo valer a pena? Os da
garota-esquimó, fã de Darwin, a quem
eu desejaria dedicar um poema chamado
"Galápagos" por ter dito
que eu agora tinha um lugar
para dormir.

A busca de meu próprio rosto no alfabeto
azul-ozônio que subia, livre, tatuado,
braço acima e céu acima, até a praia de flamingos
de um colo nu, órbita de
miçangas lunares, sublunares.

Não há resposta, camponês, nunca houve
em céu algum, vida alguma, isso de respostas
na veemência de uns espelhos.

E assim, enquanto avançavam as horas no Relógio de Júlio de Abreu
e ficavam para trás todos os sorrisos ("e esquilos brincavam
nesses sorrisos como se sobre ramas", sussurrava
uma voz volátil),
dentro do táxi,
no fundo do coração, disparado,
seguia comigo
o rosto de Marília.

(Do livro inédito Margens)