89:
Lalo Barrubia

Die bedauernswerte Señora

Arme Señora
alles ist vorbei
wie Sie sehen Señora
ist alles vorbei
alles zuende
alles vorbei

Manchmal weint sie sogar beim Chachacha
denn alles rundum scheint ihr plötzlich so klar
ihr Pech ihre Trauer und den Wind am Meer
spürt sie in den Knochen sie fühlt sich so leer
am Fenster blickt sie der Vernunft hinterher
denn das Fenster das Fenster das schließt nicht mehr

Geräumt ist der Kühlschrank und was sagt sie der Tante
die unbedingt wissen will wie es ihr geht
Sie bleibt stumm schaut sich um sieht es ist spät
will sich sputen will baden gleich jetzt doch da steht
noch das Spielzeug der Enkel die kommen nicht mehr
seit vergangenem Weihnachten wie lang ist das her
sieht den Staub in den Ecken und unter dem Bett
ein vergessener Kaugummi klebt am Parkett

Und sie fragt sich soll sie alles geben
oder ein wenig behalten im Leben
doch was wenn das bißchen was ihr dann bleibt
weniger Freude ist als dass es reibt

Ist sie Kubanerin? Europäerin? Eines steht fest
hat zu nah am Wasser gebaut das gibt ihr den Rest
doch sie macht gute Miene spielt das Spiel bis zum Schluss
war schon immer schön brav weiß genau was sie muss

Fragt sich ist sie schon reif oder ist sie noch roh
ist’s überstanden und warum schmerzt alles so
Die Abwesenheit ist in der kleinen Wohnung ein Ort
riecht nach Mann und nach Leben ist das wirklich fort
ihr wachsen die Fragen bis über den Kopf
welche Gelegenheit packen an welchem Schopf
und zählt sie auf drei ist wirklich alles vorbei?

Weiß nicht, soll sie warten und Däumchen drehn
soll sie wienern und feudeln auf die Straße gehn
mit Hut oder ohne denn sie fühlt sich so alt
mit ihren Haaren ziemlich grau und ganz ohne Halt
ihr Geld reicht nicht aus für frische Farbe und Föhn

Sie zögert greift sie nochmals zum Telefon?
der Typ weiß Bescheid also was bringt das schon
Sie versucht ja schon alles bringt sich jeden Tag bei
das Spiel ist aus es ist längst nicht mehr Mai
das Telefon schweigt es kommt auch kein Brief
der Typ ist weit weg und ziemlich depressiv
Wie Sie sehen Señora
ist alles vorbei

Und vielleicht hat’s ihm der alte Freund geflüstert
wie sehr es hinter den Kulissen geknistert
auch wenn sie im echten Leben nicht mehr träumt
und ein seltsames Nichts ihre Nächte säumt
hinter den Kulissen da war ihr Herz wieder da
war wieder da wieder da wieder da

Wieviel viel zuviel Vergangenheit wiegt
was in ihr brannte ist erloschen vergessen besiegt
sie bettelt um Pardon sie bittet um Kredit
wer nimmt sie mit wenn sie am Straßenrand steht
früher hat sie befohlen heut ist sie froh wenn was geht

Der Abend ist da und der Sommer verflogen
zuende die Woche die sonntäglichen Wogen
die Schokolade ist aus versiegt ist der Tee
leer ist die Flasche das Verhältnis passé
und sie möchte nur tun als sei das alles gelogen
doch sie sieht

Verklungen ist eurer Liebe Lied
Versunken die Sonne
euer Glücksstern entzwei
Señora
Señora
es ist alles vorbei

(übertragen von Odile Kennel)

La pobrecita

Pobre señora
ya todo terminó
Como lo ve señora
ya todo terminó
Ya todo se acabó
Ya todo terminó

Ella puede llorar hasta con tropical
porque todo en la vuelta la hace pensar
el azar la tristeza y el viento del mar
le carcomen los huesos la dejan atrás
la cordura perdida contra el ventanal
que no puede cerrar y no puede cerrar y no puede cerrar

Las canastas vacías
la voz de la tía que quiere de veras saber cómo está
y en su lenta agonía se viene a acordar
que la hora está cerca y la casa está sucia
y que quiere apurarse y se quiere bañar
que los niños dejaron juguetes tirados
y un chicle aplastado en el piso encerado
el año pasado para navidad

Que no sabe si debe entregar todito
o guardarse un poquito
qué hace después con ese restito
que se vuelve veneno entre los deditos

Que no sabe si es cubana o si es europea
el agua se le sale toda pa fuera
pero ella igual aguanta y se pone seria
una chica con clase
una chica buena

Que no sabe si es madura o si es pendeja
ni si está metida o está de vuelta
La ausencia es un lugar en la casa pequeña
con olor a varón y a civilización
y a yuyos secados contra la razón
Que no sabe esta pobre señora
si todo terminó

Que no sabe si debe sentarse a esperar
o correr con el trapo de aquí para allá
Que no sabe si debe ponerse una gorra o si debe mostrar
que las canas crecieron debajo del casting
que no tiene plata para renovar

Que no sabe si debe volverlo a llamar
porque el tipo ya sabe y entonces qué tal
En su acuario se mete queriendo aceptar
que murió la canción y que el tiempo murió
que el teléfono calla
y que el tipo está lejos tomando pastillas antidepresión
Como lo ve señora
ya todo terminó

Que quizá el viejo amigo fue el que le contó
lo que ella había hecho detrás del telón
aunque ya estaba muerto en sus otras vidas
de niña perdida
y la sangre volvía a su corazón
corazón, corazón

Y que tanto pasado le queda pesado
tirada en la ruta haciendo autoestop
su sonoro costado ovillado apagado
volviendo al soldado de hacer los mandados
sacando fiado y pidiendo perdón

Y la tarde se fue y el verano acabó
se acabó el chocolate y el té se acabó
se acabó la botella y el lío acabó
se acabó la semana y el fin de semana
y se le dio la gana de fingir que no
pero ya ve

Murió la flor de vuestro amor
murió el sol que lo alumbraba
la estrella que los guiaba también desapareció
Señora
señora
ya todo terminó