53:
Isabel Matta Bazán

Wie ein Hund, dem über Nacht jäh Flügel verliehen,
schnappe ich nach dem Knochen müheloser noch als gestern.
Nachts bin ich geschickter, denn das Fleisch ruht,
der Geist erhebt sich und die blinden Steine
sprechen mit kaum geöffneten Lippen.

Wir Bogongfalter fürchten die Sonne,
sie dörrt die Glieder zu Scharnieren von Papyrusschirmen,
an denen furchterregend der Rost nagt und uns die Zeit anzeigt.

Wir übernächtigt Trunkene suchen das gesamte Knochengerüst,
sind auf Teufel komm raus hinter dem kompletten Skelett her,
tauchen in das Echo der Spinnen und Eulen in ihren Kavernen.

Und wir sind verhasst, da wir mit unserem Denken alles verderben.
Den Kokons verfallen, spinnen wir rastlos den Faden fort,
um nicht wie Spatzen dem Winter zum Opfer zu fallen.
Wir spinnen, flattern, suchen nur in der Nacht unsere Lust.

Gespaltener Flug durch die Nacht, Notfallarznei, bläulicher Wind.

Herbst, sag nicht, dass du uns sahst, lass uns nur gen Norden fliegen,
wie Miniaturkometen, die rüttelnd im Tal zu landen suchen.
Unsere Schlammgestalt wird die Blumen nicht aufschrecken,
lass uns nur zur Poesie, zu unserem auserkorenen Knochen.



Como un perro que súbitamente amanece alado
persigo el hueso con menos esfuerzo que ayer.
De noche lo hago mejor porque la carne duerme,
el espíritu se levanta y las piedras ciegas
hablan lentamente con esa boca que apenas se abre.

Las polillas bogong le tememos als sol,
nos seca las articulaciones cual bisagras de biombos chinos
atacadas por el óxido espeluznante que nos marca el tiempo.

Como ebrias trasnochadas buscamos el osario entero
hacemos lo que sea para hallar el esqueleto completo
nos sumimos bajo las cuevas llenas de ecos, lechuzas y arañas.

Y nos odian porque lo destruimos todo con el pensamiento.
Obsesionadas por los capullos tejemos como locas
para no morir como los gorriones en invierno.
Y tejemos y volamos y nos llenamos de placer sólo en la noche.

Esquizofrénico vuelo nocturno, medicina urgente, viento azul.

Otoño, no digas que nos viste, sólo déjanos volar al norte
cual cometas en miniatura que anhelan recalar en el llano.
Que nuestra apariencia de barro no asuste a las flores
sólo déjanos hallar la poesía, nuestro hueso predilecto.