Silvio Mattoni

Das verlorengegangene Ding

Wo habe ich das verlorengegangene Ding nur hin getan?
Ein Schwarm von Körpern in der kalten Luft,
am Morgen? Insekten oder Bakterien
oder vielleicht Papierschnitzel mit Botschaften,
die niemand entziffern kann oder will?
Falsche Fährten eines vermeintlichen Körpers,
der immer schon so war; seine Auflösung
ist offensichtlich. Was denn? Ich finde keine
Spuren, keine Zeichen mehr. Eine Wand,
die wohl gelb war und jetzt ihre Farbe verliert,
durchzogen von unregelmäßigen Linien,
Irrungen der Zeit. Nichts... Ich frage nach
den unermüdlichen Verweisen, der Unachtsamkeit,
die mich etwas vergessen ließ. Ich bin
sicher, dass ich es irgendwo verstaut habe,
auf jeden Fall nicht hier. Seit Jahren suche ich es,
ein beschriebenes Blatt Papier, vielleicht
ein Buch. Ich habe es zu gut versteckt.
Heute morgen schien es mir, als hätte ich es gefunden
in einer Reihe von elf Klängen,
die es umgaben, doch es war nur
die erneuerte Erinnerung, die unfreiwillig
immer wieder hochkommt, es
irgendwann vergessen zu haben, in einer Schublade
oder Kiste, aufbewahrt in anderen Zimmern,
anderen Fluren, von denen ich nicht weiß, wo sie sind.

(übertragen von Timo Berger)

La cosa perdida

¿En dónde puse esa cosa perdida?
Un pulular de cuerpos en el aire
frío, ¿matinal? ¿Insectos o bacterias
o quizás papelitos picados con mensajes
que nadie puede ni quiere descifrar?
Falsos vestigios de un supuesto cuerpo
que siempre estuvo así; la dispersión
se muestra. ¿Qué cosa? No encuentro más
huellas, no más signos. Una pared
que habrá sido amarilla y se destiñe
surcada por líneas irregulares,
anómalas de tiempo... nada. Pregunto
por la incansable remisión, por el descuido
que me hizo olvidar de algo. Estoy
seguro de haberlo puesto en algún lado
que no es éste. Hace años que la busco,
¿una hoja de papel escrita, un libro
acaso? La escondí demasiado bien.
Esta mañana me pareció tenerla
en una cadena de once sonidos
que la rodeaban, pero no era más
que el recuerdo renovado, siempre
involuntariamente traído, de haberla
perdido alguna vez en una caja
o cajón, guardados en otras piezas
y en otros campos que no sé dónde están.

(aus ‘El descuido’)