74:
Rannel Báez

Auszug aus „Ausscheidungen in Bewegung“
(Órbita II, in Orbe per Verso)

Der Poesie-Urin          ist keine Niere aus Stein          und
Kalk,          kein gelbweißes Rohr mit Senfgestank
kein schwefliger Strahl,          nicht der Schutt
von dir
          Die Poesie-Niere erzeugt Urwald-Urin          den Platzregen
der Morgendämmerung          Wolkenbrüche Land unter          ist ein entmenschlichendes
Abführmittel          eine Metastase der Begegnung mit Tieren 
          Das Poesie-Blut kennt kein klassisches Rot          ist nicht die Tinte, 
von Herz und Gefäßen vorausgesagt          ist kein Weltenmeer aus
zum Verkauf stehenden Blutkörperchen          kein Gerinnsel von Hochdruckpatienten          kein
Hämoglobin-Schlick, gestättigt mit süchtigen und miteinander verschworenen Viechern
          Das Poesie-Blut ist          zäh und wärmeleitend          ein wiederverwertbarer
Strom                    Nektar ohne Positiv noch Negativ          sprichwörtlicher Zaubertrunk
einziges, mit dem venösen Menschen unvereinbares Plasma          CC für
die Weltentransfusion

     (übertragen von Rike Bolte)


Fragmento de Movimiento de secreción
(Órbita II, en Orbe per Verso)

La orina de la poesía          no es el riñón de piedra          y
cálculo          no es caño amarilloblanco hediondo a mostaza
no es chorro meado con obligación de azufre          no es ripio de lo
que tú eres
          El riñón de la poesía produce orina de selva          chubasco de
amaneceres          lluvia horizonte abajo          Es purgante
deshumanizante          metástasis del contagio animal
          La sangre de la poesía no es rojo clásico          no es esa tinta
de corazonadas cardiovasculares          no es maremagnum de
glóbulos en venta          no es coágulo de gente hipertensa          no es
fango de hemoglobina saturada de bichos adictos y confabulados
          La sangre de la poesía es           viscosa y térmica          caudal
reciclable          néctar sin positivo ni negativo          pócima proverbial
único plasma incompatible al humano venable          CC para
la transfusión del mundo