Lyrik.Log 69

Ist gar keine Wolke
Sondern eine Wand so günstig angestrichen
Daß sie eine Gasse von Bäumen scheint
Manche glauben diesen Hohlweg
Von jeder Seite zu erreichen
Während ihn andere für den direkten Weg
Zum Rest des Sommers halten, den ausgemusterten Ankerplatz 
Hinter dem spiralförmigen Kai
Doch wir haben diese Wolke, du und ich, gesehen, gerade
Als wir aufbrachen Martini über den Ungläubigen zu schütten 
War sie da, fünfzig Meilen südlich Tripolis
Irgendwann in den späten 50ern, und hing über einem italienischen
         Restaurant
An den Rand einer Senke gekauert
Kellner in weißen Tuniken und pechschwarzem Haar brachten uns
Cannelloni und Chianti, doch gleichzeitig brachten sie uns
Weder Cannelloni noch Chianti
Wir waren auf dem Meer wie immer in jener Zeit
Auf einer Fähre ja der Dover Fähre
Alle wuchteten sie
Fetzen von Sägemehl über das ganze Deck
Stets von der Wolke gefolgt
Die Sonne kam heraus noch während es regnete
Im Norden Leningrads ist die Straßenbahn zuende
Wir waten durch schlammige Äcker zwischen
Grausigen Plattenbauten in farbloser Landschaft
Tag um Nacht, im Schneematsch pfeifend
Werden Wälder aus dem Schlamm, hinter den Wäldern
Gelangen wir schließlich ins kleine Pfahldorf auf der andren
         Hügelseite
Schälborkendächer wie in dem Gedicht
Mit einer kleinen orthodoxen Kirche, ein bißchen wie St. Cloud
Aus der Entfernung kommt es mir wie Altes Rußland vor
Wir treffen den Popen den ich sofort
Mag. Gehen wie alte Freunde auseinander
Haben ihn nie wieder gesehen
Lustig wie die Gesichtsausdrücke von Vater und Sohn
Taschendiebe in einer Juni-Rushhour der U-Bahn 
Von Mexiko-City dich plötzlich dazu bringen
Ihnen die Hand zu schütteln »¡Que pasa?!«
Sahen aus als hätten sie einen Geist erblickt
So ein Gesicht muß ich gemacht haben, als ich im Traum
Meinen Ausweis verlor. Ich war in Heathrow und legte meinen Mantel
Auf dem bequemen – zu bequemen – Ständer vor
         den Duty-Free-Shops ab
Die pakistanische Frau am Gate war sehr hilfsbereit
Doch konnte mir nicht helfen
Aus irgendeinem Grund interessierte ich mich nur dafür
Welche Sprachen sie beherrschte
In Wahrheit wollte ich sie bloß dazu bringen
Urdu zu sagen, was sie auch tat.

The Cloud of Unknowing

Is not a cloud at all
But a wall colored so efficiently
It seems to be an alley of trees
Some believe this cul de sac
Can be approached from every angle
While others consider it merely a frontage road
To the remnants of summer, the disused
Anchorage inside the spiral jetty
But we have seen this cloud, you and I have
Just before we set out to martinize the infidel
It was there, fifty miles south of Tripoli
Sometime in the late ‘50s, hovering above an Italian
          restaurant
perched on the edge of a depression
White-tunicked waiters with jet-black hair served us
Cannelloni and Chianti yet at the same time did not
Serve us cannelloni and Chianti
We were at sea as we always were in those times
On a ferry yes the dover ferry
Everyone was heaving
Patches of sawdust everywhere on deck
Always followed by the cloud
The sun came out but it was still raining
North of Leningrad the tramline ends
We trudge through acres of mud between
Grim apartment blocks in a colorless landscape
Day for night, whistling in the sleet
The mud becomes woods, beyond the woods
We finally reach the little wooden village on the far side
         of a hill
Bent-bark roofs as in the poem
With a little Orthodox church, a bit like St-Cloud
From a distance this is Old Russia I think
We meet the priest whom I like
Immediately we parted as old friends
Never saw him again
Funny, like the facial expressions of the father and son
Pickpocket team in the Mexico City subway
June rush hour you all of a sudden turn to
Shake their hands »¡Que pasa?!«
They looked as if they had seen a ghost
Probably like my own face when I lost my passport
In a dream. I was in heathrow and hung my coat
On the convenient too convenient rack outside
         the duty-free shops
The Pakistani woman at the gate was very helpful
But could not help me
For some reason I was interested only
In which languages she spoke
The truth was all I wanted was for her
To say Urdu, which she did.