44:
Tonino Guerra

Juni (Auszug)

Eines Sonntags, um sieben Uhr früh
hat er gesehen, daß der Salat sich aufrichtete,
weil jemand von unten dagegendrückte.

Er hat das Gewehr angesetzt und so laut Bums gemacht,
daß es auch der Bäcker von Pennabilli noch hören konnte,
und ein Loch aufgerissen, eine Handbreit tief.

Der Maulwurf stieß ein ohrenbetäubendes Geheul aus
und sank in sich zusammen, die kleinen Pfötchen mit den Krallen hochgereckt.

Aber es war alles nur ein Traum
und Eliseo wachte auf, mit offenem Mund;
er ging zum Fenster, schlurfte
mit den Pantoffeln auf dem Boden.

Die Nacht draußen war klar und der Mond
war in das Wasser der Regentonnen gefallen
und alle Gräser alle Früchte
hatten das weiße Antlitz der Toten.

Die schwarzen Schatten der Kohlblätter schwankten
und ihm war als wäre der ganze Garten
in die Gewalt der Maulwürfe geraten.

(übertragen von Theresia Prammer)

Zògn

Al sèt dla matóina d’una dmènga
l’à vést che l’insalèda la s’alzéva
ch’u i era qualcadéun da sòtta a sfurgatè.

L’à punté la s-ciòpa e l’à fat un bum
ch’u l’à sintéi ènca e’ furnèr dla Pènna
e u s’è vért una béusa fònda una spana.

La tópa la féva un lamént che furéva agli urècci
e la s’è sgòunfia s’agli óngi dal manini pr’aria.

Mo l’era stè un insógni
e Liséo u s’è svégg a bòcca vérta,
l’è andè ma la finèstra
sal s-ciàfli ch’u li striséva si madéun.

’D fura l’era una nòta cèra sla léuna
ch’la era casca dróinta l’aqua di bidéun
e tótt agli érbi e i frótt
i avéva la faza biènca di mórt.

Agli òmbri niri dal fòi di chèval al s muvéva
e ma léu u i paréva che l’órt
e’ fóss ormài tal mèni dal tópi.

(Aus: L’orto d’Eliseo. L’órt ad Liséo, 1989)

Foto © Giovanni Giovannetti/effigie Tonino Guerra wurde 1920 in Santarcangelo (Romagna) in der Provinz Forlì geboren. Während des zweiten Weltkriegs erlebte er die Deportation in das Konzentrationslager von Troisdorf, wo er seine ersten Verse im Dialekt verfaßte. Ab den Fünfziger Jahren lebte er lange in Rom, wo er als Drehbuchautor an Filmen von Fellini (Amarcord, E la nave va), Rosi (Il caso Mattei), Antonioni (L’avventura, La notte, Deserto rosso, Blow Up), den Brüdern Taviani, Visconti, De Sica, Angelopoulos oder Tarkovskij mitwirkte. Heute lebt Tonino Guerra in Pennabilli (Montefeltro). Er ist Autor zahlreicher Gedicht- und vereinzelter Erzählbände, am überzeugendsten sind seine Werke als Dichter im Dialekt von Santarcangelo: I scarabócc (Faenza, 1946), La s-ciuptèda (Faenza, 1950), I bu (Mailand, 1972) Il miele (Rimini, 1981), La capanna (Rimini, 1984), L’Orto di Eliseo (Rimini, 1989), L’albero dell’acqua e più (Mailand, 1992).

Franco Brevini über Tonino Guerra:

Tonino Guerra verfolgt die Absicht, den Stereotypen der traditionellen Dialektpoesie das Bild einer in programmatischer Gleichförmigkeit verlorenen Erde entgegenzusetzen, eines „Ortes, anonym geworden und angsterfüllt“, wie Pasolini schon früh feststellte. Dennoch weist Guerras Subjektivität erheblich andere Eigenschaften auf als jene des Autors der Poesie a Casarsa (Anm.: Gedichte aus Casarsa, Pasolinis 1942 erschienener Gedichtband auf Friulanisch). Sie ist von einem Ich getragen, das sich in der Zugehörigkeit zur we group der Gemeinschaft als das Sprachrohr dieser Welt von Beleidigten und Gedemütigten versteht: keine populistische Maske also, sondern eine Erfahrung von Dankbarkeit, ja vielleicht sogar von Regression. Eng gebunden an die Wahl seiner Sprache, die von Gianfranco Contini in ihrer Wesentlichkeit als „fundamental“ definiert wurde.
Zugleich aber ist Guerra auch zeitgenössischeren Bewegungen und Affekten nicht abgeneigt, die des metaphysischen Montale eingedenk sind und den intermittierenden und diskontinuierlichen Charakter eines Realismus belegen, der stets einen existentiellen Nährboden hat. Und eben hier schließt jene magisch-orientalische Seite an, die, anfänglich noch im Schatten, in den reiferen Sammlungen mehr und mehr Raum gewinnt: die Aufmerksamkeit für die kleinsten und geheimsten Liturgien des Alltags, in denen das Wunderbare, hat es die Kruste der Zufälligkeit erst einmal abgestreift, seine Ephiphanien wieder und wieder erneuert. (Zit. nach: „Dialetti e poesia nel Novecento”, Vorwort zur von Brevini herausgegebenen Anthologie: La poesia in dialetto. Storia e testi dalle origini al Novecento, Bd. 3, 1999, Übersetzung: T. P.)